Ihr Lieben, nach der Pause pünktlich nach oben kommen.

亲爱同学们，休息结束后准时回到教室。

Der Junge, der den Ball nicht halten konnte, wurde von seinen Mitschülern ausgelacht.

同学们都嘲笑那个守不住球男孩。

Peter, kannst du als Mentor deinen Kommilitonen erklären, warum die Studienanfänger es besonders schwer haben?

彼得，作为一个顾问你能给同学们解释一下，为什么新生在开始阶段会遇到很多困难吗？

Meine Kommilitonen haben meistens einen landwirtschaftlichen Hintergrund.

同学们大多有农作经历。

Diesen Stress, den die Kommilitonen in den praktischen Kursen hatten, den konnte ich nicht nachempfinden.

对于同学们在实践课中感到压力，很难感同身受。

Ich durfte in meinem dritten Unijahr mit meinen ganzen Kommilitonen zusammen nach Deutschland kommen, für zwei Auslandssemester.

在大三时候和同学们一起来德国做了两个学期交流。

Je länger ihr lebt, liebe Schülerinnen und Schüler, desto mehr Veränderungen und Überraschungen wird es für euch geben.

亲爱同学们，你们经历越多，变化和惊就越多。

Von den zu der Zeit aufkommenden republikanischen oder gar demokratischen Gedanken seiner Kommilitonen hält Junker Otto von Bismarck wenig.

对于当时同学们提出共和甚至民主思想，出生容克贵族奥托·冯·俾斯麦不以为然。

Das ist für mich nicht was Negatives, weil ich mich gerne mit den Leuten treffe, mit denen ich studiere.

这对来说不是坏事，因为和同学们一起碰面学习。

Spring über deinen eigenen Schatten und frage auch einen Mitschüler oder eine Mitschülerin, die du nicht kennst, um Hilfe.

跳出你阴影，去问问你们同学们，不认识人也可以问，寻求他们帮助。

Aber meine Kommilitonen und Kommilitoninnen unterstützen mich auch sehr.

但是同学们都很帮助。

Vielleicht überleg ich mir, ob ich kleine Streiche an meinen Mitschülern mache, aber nichts Großes.

也许会考虑对同学们开个小恶作剧，但没什么大不了。

Es wird laut, als die Klassenkameraden anfangen, Young Bafanas zu grölen.

当同学们开始喊“年轻巴法纳斯”时，声音变得很大。

Sie und ihre Kommilitonen wollen mit einem Info-Tisch auf ihre Lage aufmerksam machen.

她和她同学们想使用信息表来引起人们对他们情况关注。

Die Studenten aber sind, nach noch fünf weiteren Praxisbesuchen, geschafft und zufrieden.

但是同学们，又五次参观实践，既累又心满意足。

Klassenkameraden, aus Sicherheitsgründen müssen wir die heutige Route ändern.

同学们，为了安全起见，们今天必须改变路线。

Klassenkameraden, dies ist eine Feuerübung. Bitte evakuieren Sie das Klassenzimmer schnell entsprechend der Evakuierungsroute.

同学们，这是一次消防演习。请按照疏散路线迅速疏散教室。

Für seine sesshaften Mitschüler dagegen ist das aufregend und exotisch.

然而，对于他那些定居同学们来说，这种生活方式既刺激又充满异域风情。

Mit meinen Mitschülern habe ich mich gut verstanden.

和同学们相处得很好。

Klassenkameraden, heute haben wir eine neue mathematische Formel gelernt, verstehen Sie sie?

老师：同学们， 今天们学了一个新数学公式，你们明白吗？