Ach das leidige Problem der Küsschenanzahl.

，可恶的问题：亲吻的次数。

" Es tut mir Leid, Fremdling" , sagte er, " dass ich dich für den grässlichen Bassa hielt."

“非常抱歉，陌生人”，他说，“我把你当成那可恶的总督了。”

In Frankreich setzte sich Belmondo mit dem Satz " Du bist wirklich zum Kotzen" ! ein frühes Denkmal.

在法国，贝尔蒙多很早就以句“你真可恶！”而闻名（为自己树立了座丰碑）。

Der böse Sohn aber warf hinter ihr die Türe ins Schloss, dass es nur so krachte.

可恶的儿子在她身后随手关上了门，门发出砰的声。

Sie sind von diesen Taten abgeschreckt, finden sie abscheulich.

他们对些行为望而却步，认为它们可恶。

Wer hebt den ersten Stein auf gegen den Ehemann, der im gerechten Zorne sein untreues Weib und ihren nichtswürdigen Verführer aufopfert?

位丈夫出于义愤，杀死了出轨的妻子和可恶的奸夫，谁还会第捡起石头来砸他吗？

Niemand, außer den hasserfüllten Fanatikern, die sich – aus welchen verirrten Gründen auch immer – den IS-Terroristen anschließen.

没有，除了可恶的狂热分子——论出于何种误导原因——加入了 IS 恐怖分子。

" Es gibt den gehässigen Satz: Es ist ein in Beton gegossener Fahrplan, den wir jetzt bauen" .

“有句可恶的话：是我们现在正在建造的混凝土路线图。”

Ich hab mich satt gefressen, und immer ein gutes Hemd auf dem Leib gehabt, eh so ein vertrackter Tausendsasa in meine Stube geschmeckt hat.

在那可恶的浑蛋闯进咱们家之前，我同样吃得饱饱的，穿得暖暖的。

Der letzte Versuch, ihn mit der Veröffentlichung vertraulicher Tonbandprotokolle noch einmal als gehässigen Machtmenschen zu portraitieren, war jedoch seinerseits ein publizistisches Schurkenstück.

然而，最后次试图通过发布机密录音协议将他描绘成可恶的强权者是他的新闻流氓行为。

Herzog Max (gesprochen): Das Leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

生命太短暂，过钟头都是罪过。家庭聚会，对我来说象瘟疫样可恶！

Aber manchmal haben diese Männer auch den Nobelpreis eingeheimst, obwohl die ausgezeichnete Entdeckung eigentlich von einer Kollegin oder auch von der eigenen Ehefrau stammte. Fies!

但有时，些男性获得诺贝尔奖也并非全靠自己，尽管重大的成果其实是由他们的女同事或者他们自己的妻子做出的。可恶！

Da sprachen die kleinen Männer untereinander: " Was sollen wir ihm schenken, weil es so unartig ist und ein böses neidisches Herz hat, das niemand etwas gönnt? "

三小矮人商量道：“像她种既没教养又有可恶的嫉妒之心的人，我们该送她什么呢？”

Abominable, geschrieben und inszeniert von Jill Culton, die unter anderem Toy Story 2 und Monster AG gemacht hat, entführt das Publikum in ein episches Abenteuer von den Straßen Shanghais zu den atemberaubenden Schneelandschaften des Himalaya.

由《玩具总动员 2》和《怪兽公司》的创作者 Jill Culton 编剧和导演，《可恶》带领观众从上海的街道到喜马拉雅山令人叹为观止的雪景进行史诗般的冒险。

Einige der Zuhörer in Halle sind betroffen, andere reiben sich verwundert die Augen. Über einen jungen Mann, der einen echten Wandel im Leben hingekriegt hat: Vom hasserfüllten rechten Totschläger hin zum netten Pastor von nebenan.

哈雷的些听众很担心， 其他人则惊讶揉着眼睛。关于真正改变生活的年轻人：从可恶的右翼杀人犯到隔壁的好牧师。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他眺望着伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：我不单是厌恶傻子，我也憎恨伟大城池。论何处都所可善，也所可恶。