Das revolutionäre Lied(Die freudige Nachricht) beschwingte uns.

这首革命歌曲(这一消息)鼓舞了我们(或:使我们精神振奋)。

Es wurden leider wenig erquickliche Resultate erzielt.

遗憾是并没有取得怎样结果。

Dies ist ein höchst begrüßenswerter Schritt, wenngleich er auch allein nicht ausreicht.

这是一个非步骤，但还不够。

Er macht erfreuliche Fortschritte.

他正取得进步。

In den vergangenen zwei bis drei Jahren hat das System der Vereinten Nationen einen vielversprechenden Anfang dabei gemacht, im Rahmen seiner operativen Tätigkeit eine Kultur der Prävention zu schaffen.

在过去两到三年中，联合国系统日已在形成和平化方面出现了开端。

Die Aufhebung der Reisebeschränkungen zwischen dem Nord- und Südteil der Insel in den letzten Monaten ist zwar begrüßenswert, stellt aber keinen Ersatz für eine umfassende Regelung der Kernfragen dar.

最近几个月，该岛北方和南方之间取消了旅行限制，这是，但不能以此替代全面解决核心问题。

Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass die Arbeitsgruppe seit der Aufnahme ihrer Tätigkeit lobenswerte Fortschritte erzielt hat und dass sie nun konkrete Berichte des Generalsekretärs über Parteien in Situationen bewaffneter Konflikte erörtert.

安全理事会欣见工作组在实施阶段取得了进展，而且目前正在讨论秘书长关于陷入武装冲突局势各方专题报告。

In diesem Zusammenhang vertritt der Rat die Auffassung, dass die Initiative der Präsidenten der drei Länder zur Abhaltung eines direkten Dialogs, der dem Prozess von Rabat Impulse verleihen soll, eine äußerst wünschenswerte Entwicklung ist.

在这方面，安理会认为，这三个国家总统采取主行进行直接对话以推拉巴特进程是最事态发展。

Lobend zu erwähnen ist ein Instrument für die konfliktbezogene Wirkungsbewertung und das Risikomanagement, mit dessen Hilfe Unternehmen die von ihnen ausgeübten Wirkungen bewerten und Möglichkeiten für eine positive Beeinflussung des Umfelds ermitteln können, in dem sie tätig sind.

取得成果中包括一种“冲突影响评估和风险管理”工具，公司用以评估所产生影响，并找到对公司运营环境产生积极影响方式。