Also, ähnliche Wörter oder gehen mit Prefix und so weiter.

比如近义词或者gehen和可分前缀的搭配，等等。

Denken und Handeln gehörten für ihn untrennbar zusammen.

对他来说，思考和行动之间是不可分割的。

Bei Verbrennern gehörten Fahrspaß und Motorensound untrennbar zusammen.

油车的驾驶乐趣与发动机的音密不可分。

Es gibt auch Präfixe bei solchen Verben, die trennbar oder nicht trennbar sein können.

但也有带可分或不可分前缀的动词。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这是一个激进的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

Aber genug, es tut nicht gut, bei den trennbaren Verben zu bleiben, es verdirbt die Laune.

但是够了，可分动词这样使用可不好，这会使心情变坏。

Wenn das Präfix betont ist - UMfahren - dann kann ich es trennen.

如果前缀重读 - UMfahren - 它就是可分动词。

Wir haben also einen kleinen Bedeutungs- unterschied und wir können feststellen, ob ein Verb trennbar ist oder nicht.

二者是有细微的语意差异的，我们可以由此确定动词是否可分。

Und KENNENLERNEN ist ein trennbares Wort, so, ich lerne gerne neue Leute kennen, es ist ein bisschen komisch.

它是一个可分动词，我喜欢认识新的人，有一点奇怪。

Also wie Sie sehen können, Papier machen ist eine sehr nasse Angelegenheit.

正如你们所见，造纸和水密不可分。

In Berlin jähren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

柏林正在庆祝与这座城市的历史密不可分的两个周年纪念日。

Im vierten Satz findet ihr jetzt ein trennbares Verb.

第四句中可以看到一个可分动词。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的赛龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

Kampf, Leidenschaft und Siegeswille sind untrennbar miteinander verknüpft.

奋斗、激情和必胜的意志是密不可分的。

Ist der erste Teil jedoch unbetont, wie zum Beispiel bei entkommen, gilt das Verb als untrennbar.

但是，如果第一部分是无重读的， 例如在 escape 中， 则该动词被认为是不可分割的。

Also ich kann das verstehen, dass wir da in einer Dynamik sind, die praktisch unauflösbar erscheint.

所以我可以理解，我们处于一种似乎几乎不可分割的动态之中。

Das Elsebad sei von Schwerte einfach nicht wegzudenken, sagt Carls-Kramp und wirkt stolz, Teil dieses Badbetriebs zu sein.

Elsebad 与 Schwerte 简直密不可分， Carls-Kramp 说，而且似乎很自豪能成为这家洗浴机构的一部分。

Zum anderen, weil sie immer wieder betont hat, Parteivorsitz und Kanzlerschaft gehört für sie zusammen, das ist nicht voneinander zu trennen.

另一面是因为她一直强调，担任党主席和总理对于她来说是一体的，两者密不可分。

" beibringen" ist trennbar und unregelmäßig beziehungsweise gemischt: er bringt bei - er hat beigebracht - er brachte bei.

" beibringen" 是可分动词，而且是不规则变位：er bringt bei - er hat beigebracht - er brachte bei。

Das Verb verkommen steht zwar für Verwahrlosung und Verfall, Präfix und Verb sind hier jedoch fest miteinander verbunden, sozusagen unzertrennlich.

动词 verkommen 代表忽视和衰败，但这里的前缀和动词可以说是紧密相连的，不可分割的。