Ein anderer wichtiger Aspekt ist die verlässliche Versorgung mit strategisch wichtigen Rohstoffen.

另一个重战略性重原材料的稳定供应。

Bei der AfD dagegen wird zwar geklatscht, aber Begeisterung sieht anders aus.

而另，尽管德国另类选择党（AfD）获得了掌声，但这与真正的热情相去甚远。

Hier wird ein zusätzlicher Aspekt von Multilateralismus sichtbar, die Rolle von Nichtregierungsorganisationen.

在这里，多边主义的另一个变得明显，即非政府组织的作用。

Ein weiterer Aspekt stößt besonders bei Naturschutzverbänden auf Kritik.

另一个特别受到环组织的批评。

Und es kommt dann noch so ein weiterer Aspekt dazu.

还有另一个。

Genau！ Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Bewahrung der natürlichen Ressourcen.

没错！另一个重的护自然资源。

Ein anderer dagegen schwelgt im Liebesglück.

另一，另一个陶醉于爱情的幸福。

Da gibt es eine andere Dimension, das ist die Tatsache, dass da Krieg in der Ukraine herrscht.

还有另一个，那就乌克兰正在发生战争。

Ein weiterer wichtiger Aspekt sind Assistenzdienste, bei denen Menschen im Alltag von Pflegekräften oder freiwilligen Helfern unterstützt werden.

另一个重辅助服务，这些服务通过护理人员或志愿者在日常生活中为人们提供支持。

Die andere Fraktion dagegen sieht in ihnen ein Spiegelbild deutscher Geschichte und Kultur und eine Tradition, die bewahrt werden sollte.

另一，另一派认为它们德国历史和文化的反映，应该留的传统。

Ein anderer Aspekt ist die Frage nach der Reduzierung der Produktion, was ja eben eine Reduktion der Arbeitszeit bedeuten würde.

另一个减少生产的问题，这意味着减少工作时间。

Ein anderer Aspekt: Dass sich Forschungsergebnisse nicht reproduzieren lassen, ist keine Seltenheit: Viele Experimente kommen zu anderen Ergebnissen, wenn sie wiederholt werden.

另一个：研究结果不被复制的情况并不少见，：许多实验在重复时会得出不同的结果。

" Eine andere Dimension ist aber auch, sich genauer anzugucken, mit welchen Anschlägen und Anschlagstypen wir es zu tun haben" , sagt Schneckener.

“但另一个仔细研究我们正在处理的攻击和攻击类型，”Spiral 说。

Ein anderer Aspekt betrifft die angeblich wunderbaren Auswirkungen von Bilingualität auf die kognitive Entwicklung bei Kindern und als Schutz gegen Demenz im Alter.

另一个涉及双语对儿童认知发展的神奇影响，以及作为对老年痴呆的护。

Das sind so wichtige Grundlagen. Und ich denke, ein weiterer wichtiger Aspekt ist eben auch der Abstand zu den Feuerwerkskörpern, dass man den auch ausreichend hält.

这些都非常重的基础知识。我认为另一个重的与烟花的距离，你持足够的距离。

Jetzt kommt noch der Aspekt dazu, dass man mit Siegen deutscher Sportler und Mannschaften dem Volk nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg Stolz und Zutrauen in die eigene Stärke wiedergeben kann.

现在还有另一个，那就德国运动员和德国队的胜利可以恢复一战失利后人们对自己实力的自豪感和自信心。

Der einzige Trost: die Anerkennung als Arzt und die Solidarität der Patienten, die dem Arzt aus Dankbarkeit auch schon einmal mit dem einen oder anderen unter die Arme greifen.

唯一的安慰：作为医生的认可和患者的团结，出于感激， 他们有时会在其中一个或另一个帮助医生。

Damit wird eine weitere Facette dieses vielschichtigen Falls deutlich: Was lief eigentlich bei der Bundeswehr schief, wenn Soldaten mit erkennbar rechtsextremistischen Haltungen mehr oder weniger unbehelligt ihre Offizierslaufbahn fortsetzen dürfen?

这使这个复杂案例的另一个变得清晰：当允许具有明显右翼极端主义态度的士兵或多或少不受干扰地继续他们的军官生涯时，德国联邦国防军到底出了什么问题？

Spannend finde ich auch noch einen anderen Aspekt, den Marc Wittmann in dem Zusammenhang genannt hat, nämlich, dass auch neue Leute kennenlernen dazu beiträgt, dass unsere, ich sag mal, Routinefalle nicht so zuschnappt.

我还发现了马克·维特曼（Marc Wittmann）在上下文中提到的另一个，即新人们也促成了这样一个事实，即我们说，我们的人不会持续。

Tencel ist eine neuartige Faser aus Buchen und Eukalyptus-Bäumen. Branchen-Expertin Nicole Kösegi nennt darüber hinaus einen weiteren Aspekt, den sie beim Design von Kleidung wichtig findet: nämlich eine Zusage der Textilindustrie, künftig vermehrt recycelte Fasern einzusetzen.

天丝一种由山毛榉和桉树制成的新型纤维。行业专家 Nicole Kösegi 还提到了她认为在设计服装时很重的另一个：即纺织行业承诺在未来使用更多的再生纤维。