Ähnlich verhält es sich mit einer weiteren Wendung.

实际使用就又是另一事了。

Der Einfluss auf die Umwelt steht wieder auf einem anderen Blatt.

对环境的影响是另一事。

Wie das letztendlich funktioniert, ist eine andere Sache.

最终何呈现，就是另一事了。

Furcht kennen wir nicht viel – Todesangst wohl, doch das ist etwas anderes, das ist körperlich.

我们并畏惧——可能怕死，死是另一事。死关乎肉体。

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

喜欢是一事， 持续断的感正是另一事。

Aber es ist etwas anderes, ob ich es als Material in der Hand habe.

果我把它作为一种材料拿到手上， 那就是另一事了。

Dass sich das aber entwickeln kann, ist etwas anderes.

事实上，这种情况能够发展则是另一事了。

Studienzeiträume, Semesterzeiten waren ein weiteres, denn das Sommersemester in Warschau beginnt schon im Februar.

学习时间、学期时间是另一事， 因为华沙的夏季学期从二月开始。

Die Neuaufstellung der Partei ist das eine, die Beziehung zur kleinen Schwesterpartei ist das andere.

重组党是一事，和小妹党的关系又是另一事。

Und es das andere, es danach unter Kontrolle zu behalten.

事后控制它是另一事。

Und die Hisbollah sagt, es gehe um etwas ganz anderes.

真主党说这完全是另一事。

Naja, die Ebene der Kaiser ist das eine, die Ebene der Verwaltung ist das andere.

好吧，皇帝的层面是一事，行政的层面是另一事。

Mit der Natur draußen ist es etwas anderes.

外面有大自然，这是另一事。

Naja, das Projekt Online-Adventskalender ist allerdings etwas anderes.

好吧，在线降临节日历项目是另一事。

Eine ganz andere ist es, wenn jemand genau das in seiner Muttersprache nicht kann.

当有人能用他们的母语完全做到这一点时，那就完全是另一事了。

Deshalb, das ist schon was Anderes.

那是另一事。

Aber das ist das andere, ne?

那是另一事，对吧？

Da war das was heute in dem Land Chile passiert ist, dann doch ne ganze andere Geschichte.

今天在智利发生的事情，那可真是另一事了。

Wobei auch das wieder so ein Ding ist, wir haben ja ein Klimagesetzurteil, wo es hieß, es ist Klimanotstand.

尽管这是另一事，我们有一项气候法裁决， 称这是气候紧急情况。

Schon 1945 galt: Ein Land zu erobern, war eine Sache – es zu kontrollieren, war eine ganz andere.

早在 1945 年， 征服一个国家是一事——控制它又是另一事。