Oder sind dir seine Füße zu unförmig?

还是他的双脚怪又好笑？

“Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich” , stellte er auf seiner Reise fest.

在路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定是十分怪的。”

Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎这类怪的东西就算了。

Von ihrem Mentor Churchill bis hin zum Exzentriker Boris Johnson hat sie alles erlebt.

从她的导师丘吉尔到怪的鲍里斯·约翰逊，她都亲历过。

Also, ich meine, dass das komische Bild in deinem Entwurf nicht geeignet ist.

B ：好吧，我觉得，你设计里的那个怪图案不适合。

Denn der gilt zu diesem Zeitpunkt als, ich sag mal, exzentrischer Typ.

因为在当时，他被认为是一个，可以说是怪的人。

Weil sich der Mann einfach nicht vorstellen konnte, dass diese seltsame Frau wirklich die Kaiserin von Österreich ist.

因为这个人简直不能想象，这个怪的女人确实是奥地利的皇后。

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词的选择也可以显示出这个词的多面性：离奇的，华丽的，浮华的，怪的，怪癖的。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模怪的自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼的青年也惊讶地望着我。

Eine der ungezählten Merkwürdigkeiten der deutschen Sprache ist allerdings, dass es das Weib heißt.

然而，德语的无数怪之处之一是它的意思是女人。

Doch was passiert, wenn jemand die Gewohnheiten des Sonderlings stört?

但是如果有人打扰了怪的习惯会？

Später machte er mehr von sich reden mit exzentrischen Auftritten.

后来他以怪的表演为自己赢得了更多的名声。

Eine rebellische Designerin, mit exzentrischer Mode.

叛逆的设计师，怪的时尚。

Die Abundantia Pomona ist nicht nur innerhalb der Kunstkammer, sondern überhaupt im Kunsthistorischen Museum eines der skurillsten, bizarrsten Objekte, das wir haben.

阿班丹提亚·波摩纳不仅在珍品收藏室，而且在整个艺术史博物馆，都是我们所拥有的最奇特、最怪的物品之一。

Sie hatte sich nicht ausgezogen, um ihn zur Liebe aufzufordern, sondern um ihm eine Posse vorzuführen, ein intimes Happening nur für sie beide.

她宽衣并非为了向他求欢，而是要和他开一个怪的玩笑，来一出两人间的私密机遇剧。

Hin und wieder jedoch hielt ich es nicht aus, und warf durch den Vorhang meiner Haare einen Blick auf den eigenartigenJungen neben mir.

不过，每隔一段时间， 我就受不了，透过头发的帘瞥一眼旁边那个怪的男孩。

So begann die Ära eines exzentrischen Charakters der uns mit der Fähigkeit eroberte in lächerliche Situration zu geraten und völlig absurd aus ihnen heraus zu kommen.

就这，一个属于这个怪角色的时代开启了，这个角色有着让我们不自禁陷入荒谬境地并带领我们走出来的能力。

Sie zeichnen sich nicht nur durch eine auffällige Kleidung – und bei Frauen eine auffällige Schminke – aus, sondern vor allem durch ein übertriebenes, exzentrisches, Verhalten.

他们不止通过引人注目的服装来表现自己——对于女士来说可能是引人注目的妆容，而且还通过夸张的怪的行为。

Es gibt ferner den komischen Vogel, einen Menschen, der ein bisschen sonderbar ist, und den losen Vogel einen Menschen, der ein bisschen liederlich ist.

还有奇鸟，有点怪的人，还有散鸟，有点邋遢的人。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有一对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳起一种里怪的新式舞蹈来：大家都在注视着他们，我便利用了这一瞬间。