Apple gehört wie zahlreiche andere Technologiefirmen zu den Profiteuren der Coronavirus-Pandemie.

与许多其他科技公司一样，苹果是冠状病毒大流行的受益者之一。

Gibt es aus Ihrer Sicht weitere Profiteure dieser Entwicklung, jenseits der Politik?

在您看来，除了政治之外，这一发展还有其他受益者吗？

Wenn ich die Absicherungen alle um X Euro erhöhe, habe ich mehr Leistungsempfänger geschaffen.

如果我每人增加 X 欧元的保，我就会创造更多的受益者。

Wir sind nicht der Zahlmeister Europas, wir sind ein großer Profiteur Europas.

我们不是欧洲的出纳者，我们是欧洲的大受益者。

Ich bin ein großer Profiteur sozialdemokratischer Bildungspolitik.

我是社会民主主义教育政策的一大受益者。

Profiteure sind danach vor allem chinesische Bau-, Stahl- und Transportunternehmen, die die Infrastrukturprojekte mit umsetzen.

据此，主要受益者是帮助基础设项目的中国建筑、钢铁和运输公司。

Hauptprofiteure davon sind bislang Unternehmen aus Europa, den USA, Japan und Südkorea.

到目前为止， 主要受益者是来自欧洲、美国、日本和韩国的公司。

Und noch einen möglichen Profiteur gibt es nämlich die Banken.

还有另一个可能的受益者：银行。

Dennoch ist Greenpeace auch Profiteur einer solchen Entwicklung, wie der jüngste Karlsruher Paukenschlag zum Thema Klimaschutz beweist.

尽管如此，绿色和也是这种发展的受益者，正如最近在卡尔斯鲁厄就气候保护问题所取得的成功所证明的那样。

Aber wir sind auch ein Nettoprofiteur.

但我们也是净受益者。

Ein Nutznießer könnte auch der frühere katalanische Regionalpräsident Carles Puigdemont sein, der nun nach Jahren im belgischen Exil heimkehren könnte.

前加泰罗尼亚地区主席卡莱斯·普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)也可能是受益者，他在比利时流亡多年后现在可以回国。

" Das Bürgereinkommen verbindet Maßnahmen gegen die Armut mit Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit. Dadurch vergrößert sich der Kreis der Leistungsempfänger" .

“公民收入将消除贫困的与消除失业的结合起来。这增加了受益者的数量” 。

Die Rolle der Großstädte im Globalisierungsprozess ist komplex und vielschichtig, da sie sowohl Nutznießer der Globalisierung als auch Antworten auf ihre Herausforderungen sind.

大城市在全球化进程中的作用是复杂和多方面的，因为它们既是全球化的受益者， 也是全球化挑战的答案。

Lee Jae Yong, der derzeit als Vizepräsident von Samsung Electronics amtiert, sei der " ultimative Begünstigte" der Straftaten in dem Skandal gewesen, erklärte die Staatsanwaltschaft.

检察官称，现任三星电子副总裁的李在镕是这起丑闻中罪行的“最终受益者”。

Es gab gestern nämlich mal wieder einen Trump Profiteur und zwar will Donald Trump den Medizinchef einer Telemedizinfirma zum Chef der Arzneimittelbehörde der Amis machen.

昨天，特朗普又来了一个受益者：唐纳德·特朗普想让一家远程医疗公司的医疗总监担任美国药品管理局的负责人。

Profiteure seien die Großbordelle. Der Leiter des Ordnungsamtes in Stuttgart, Albrecht Stadler, hält dagegen: Man wende schlicht und einfach konsequent das Bau- und Gewerberecht an.

大妓院是受益者。斯图加特公共秩序办公室负责人阿尔布雷希特·斯塔德勒 (Albrecht Stadler) 对此表示反对：您只需始终如一地应用建筑和贸易法。

Wir müssen uns klar als Teil des Westens verstehen und wir dürfen kein Wandler und Nutznießer zwischen den Welten sein, sondern unser Standort muss klar sein.

我们必须清楚地将自己视为西方的一部分，我们绝不能成为世界之间的转换者和受益者，但我们的立场必须明确。

Der irakische Despot war einer der brutalsten Diktatoren in der arabischen Welt – und als Feind des gemeinsamen Feindes Iran zum engen Freund des Westens und zum fragwürdigen Profiteur westlicher Zuwendungen geworden.

这位伊拉克暴君是阿拉伯世界最残暴的独裁者之一——作为共同敌人伊朗的敌人， 他已成为西方的密友和西方补贴的可疑受益者。