Der verletzte Spieler ist noch nicht wieder spielfähig.

选手还不能参加比赛。

Man trug den verletzten Bergsteiger zurück zur Basis.

人们把登山者送回出发营地。

Die verletzte Hand wurde mit Verbandzeug umbunden.

手用绷带包扎起来。

Die Zahl der Körperverletzungen ist leicht gesunken.

身体人数有微微下降。

Der Verletzte lag in einer Lache von Blut.

这个人躺在血泊里。

Ich kann nicht tanzen, weil ich eine Knieverletzung habe.

因为我膝盖，我不能跳舞。

Sie mühte sich um das verletzte Kind.

她照顾这孩子。

Ein verletztes Herz ist hart zu heilen.

心难以治愈。

Der Verletzte wurde ins Krankenhaus abtransportiert.

(用车)把 人送进医院。

Das verletzte Bein war unförmig angeschwollen.

腿肿得奇形怪状。

Der Verletzte regte kein Glied.

人四肢全动弹不。

Der Hirsch zeichnete.

()鹿留下血迹。

Bei weiteren annähernd 18 Millionen handelte es sich um hilfebedürftige Zivilpersonen in Konfliktsituationen, darunter auch Binnenvertriebene und Flüchtlinge.

此外还为大约1 800万冲突情况中较易害平民提供援助，其中包括国内流离失所者和难民。

Der wahllose Einsatz von Landminen sowie die praktisch unkontrollierte Verbreitung von Kleinwaffen tragen zusätzlich zur Verschlimmerung des Leids schutzbedürftiger Zivilpersonen bei.

地雷滥用和小武器毫无控制扩散进一步加重易害平民百姓苦难。

In diesem Zusammenhang würdigt der Rat die Friedenssicherungskräfte der MINUSTAH, die in Ausübung ihres Dienstes ums Leben gekommen sind oder verletzt wurden.

在这方面，安理会向在执行任务中牺牲或联海特派团维持和平人员致敬。

Als Ergebnis der Waffenruhe ist jetzt der Zugang zu weiteren 800.000 möglich geworden, für einige von ihnen zum ersten Mal seit mehreren Jahren.

由于停火，另有80万名易害人现已能得到帮助，一些人是在过去几年里首次得到援助。

In den letzten Jahren wurde jedoch zunehmend Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen von Sanktionen auf die schutzbedürftige Zivilbevölkerung sowie über ihre Nebenwirkungen auf Drittstaaten laut.

然而，近年来人们日益关注制裁对易害平民百姓不利影响以及对第三方附带影响。

Die Länder sollten sicherstellen, dass sich ihre Armutsminderungsstrategien verstärkt auf die ärmsten und schwächsten Gruppen konzentrieren, indem sie die am besten geeigneten wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen auswählen.

各国应确保通过选择适当经济和社会政策，将减贫战略重点更多地放在最贫困、最易害人身上。

Wir werden vorrangige Aufmerksamkeit auf die Deckung der Bedürfnisse der weltweit am stärksten gefährdeten Kinder in den Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern und in Afrika südlich der Sahara, richten.

我们将优先重视满足发展中国家中世界上最易害儿童需要，特别是在最不发达国家和撒南非洲。

Das AIAD empfahl außerdem, eine Überprüfung von Anhang D der Personalordnung betreffend Schadenersatzzahlungen an Einzelpersonen im Falle von Tod, Verletzung oder Krankheit im Zusammenhang mit der Wahrnehmung amtlicher Aufgaben im Dienste der Vereinten Nationen durchzuführen.

监督厅还建议审查《工作人员细则》附录D，附录D规定在代表联合国执行公务时死亡、或患病情况下，对个人补偿款额。