Jeder kann also zugleich Absender und Empfänger sein.

任何人都可以同时是送者和接收者。

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail.

请通过电子邮件送您的申请。

Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post!

这封信很紧急，请马上邮件送！

Ich schicke Ihnen eine Kopie des Vertrags per E-Mail.

我将通过电子邮件向您送一份合同副本。

Sie haben mich gebeten, meine Bewerbung per E-Mail zu schicken.

他们要求我通过电子邮件送我的申请。

Zur Verbesserung der Kontrollen über den Treibstoff hat die Hauptabteilung detaillierte ständige Dienstanweisungen aufgestellt, die allen Missionen zugeleitet worden sind.

为改进对燃料的控制，该部还详细的标准作业程序,已送给所有特派团。

Beim AIAD gingen Informationen zu Dokumenten ein, die leitende UNTSO-Bedienstete angeblich an Staatsbeamte und private Unternehmer in einem Mitgliedstaat gerichtet hatten.

监督厅有关佯装停战监督组织高级官员向一会员国公职人员和私人企业家送文件的举报。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, alle Informationen, die den Ratsmitgliedern derzeit per Fax übermittelt werden, auch per E-mail zu senden.

安理会成员请秘书处同时用电子邮件向安理会成员送目前用传真送的所有信息。

Ziel der Hauptabteilung ist letztlich der Aufbau eines voll integrierten, multimedialen Nachrichtendienstes der Vereinten Nationen, der den Medien auf der ganzen Welt direkt Nachrichten zur Verfügung stellt.

新闻部的最终目标，是设立一个统一的多媒体联合国新闻社，直接向世界各地的媒体送消息。

Die Vertragsstaaten teilen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen ihre zuständigen Behörden und Verbindungsstellen mit, die für die Übermittlung und den Empfang der in diesem Artikel genannten Informationen verantwortlich sind.

四、 缔约国应将本国负责送和接收本条所述情报的主管机关和联络点告知联合国秘书长。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden Ständigen Vertretungen nicht regelmäßig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine Möglichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

审计还现，供用户使用的书面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明会员国拖欠联合国债务的报表没有定期送给有关常驻代表团；没有采取措施防止已经关闭的信托基金的帐户和数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，以便在银行对帐单上的有关细目输入后，获银行往来对照表。