Mit einigen Apps kann man heute pinyin Wörter eingeben, die dann automatisch in Schriftzeichen umgewandelt werden und andersrum.

通过一些序，你现在可以输入拼音单词，然后自动转换字符，反之亦然。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民权的实现依赖于经济、社会和文化权的实现——反之亦然。

Also, wer denkt, Abtreibung ist Mord, wird sich nicht davon überzeugen lassen, dass Abtreibungen Gesundheitsleistungen sein sollte und umgedreht genauso.

也就是说，认堕胎是谋杀的人，就不会相信堕胎该是健康服务，反之亦然。

Ich, sie nicht und sie mich nicht.

我记得她，她却不记得我，反之亦然。

Sie fühlen sich zum Beispiel weiblich, haben aber den Körper eines Mannes oder auch andersrum.

例，她们感觉自己是女性， 但拥有男性的身体， 反之亦然。

Ein Tollpatsch ist kein Hallodri – und umgekehrt.

一个笨拙者并非轻浮者——反之亦然。

Deine Daten in der Cloud werden automatisch mit denen auf dem Pc synchronisiert und umgekehrt.

您在云端的数据会自动与 PC 上的数据同步，反之亦然。

Ein System, das jeden Erfolg zu seinem Erfolg macht – und umgekehrt.

一个将每一次成功转化成功的系统，反之亦然。

Reisen aus Kinshasa in die Provinzen des Landes sowie in umgekehrter Richtung sind untersagt.

禁止从金沙萨前往该国各省，反之亦然。

Als Philosophen durch die Technik – und umgekehrt.

学家通过技术——反之亦然。

Wenn das linke Augenfeld aktiver ist, richtet sich der Blick nach rechts und umgekehrt.

当左眼视野更活跃时， 视线转向右侧， 反之亦然。

Wir haben auch einige tadschikische Dörfer, die im kirgisischen Territorium sich befinden, und auch umgekehrt.

我们在吉尔吉斯领土上也有一些塔吉克村庄， 反之亦然。

Wenn ich keine Lust mehr habe zu singen, dann male ich – und umgekehrt.

当我不想再唱歌时，我就会画画——反之亦然。

Und umgekehrt bieten solche Screenings auch einfach keine hundertprozentige Sicherheit.

反之亦然，此类筛选根本没有提供100％的安全性。

Was sind die Bedingungen, damit wir das Vertrauen in unseren Staat zurückgewinnen und umgekehrt?

我们何才能重新赢得对国家的信任，反之亦然？

Was können denn die Deutschen von den Zypern lernen und umgekehrt?

德国人能从塞浦路人学到什么，反之亦然？

Aber bisher hatte der schwarze Baron noch immer die Geschenke des Ritters erraten und umgekehrt.

但直到现在，黑男爵还是猜到了骑士的天赋，反之亦然。

Wo du bist, ist auch sie und umgekehrt.

你在哪里，她也在哪里，反之亦然。

Und das gibt es auch umgekehrt.

反之亦然。

Das autonome Fahren bedeutet für die Fahrer aber keinesfalls eine Entlastung bei der Arbeit, sondern umgekehrt.

然而，自动驾驶绝不意味着驾驶员可以减轻工负担，反之亦然。