Vom Lichthof bis hin zum Senatsgang fühlt man sich hier tatsächlich wie in Hogwarts.

从参议院走廊，你会觉得自己就像霍格沃茨一样。

Der Senat hat geschrieben, Schule findet ab nächste Woche größtenteils von zu Hause statt!

参议院已经写了，从下周开始，学校基本都是家里上课!

Dem schicksalhaften Datum, an dem Cäsar im Senat um die Ecke gebracht wurde.

那是凯撒被骗的参议院的致命时刻。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他们把自己的人送进参议院，从而对国会产生影响。

Folgende wichtige Begriffe werde ich nun erklären: Bundestag, Bundesrat, Kanzler, Präsident.

联邦议会、参议院、总理和总。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

国会通过两个附属机构制定法律：众议院和参议院。

Zweitens sei der ohnehin schon Russland-kritische Senat immer noch stocksauer über die Intervention des Kreml bei der Präsidentschaftswahl 2016.

其次，已经对俄罗斯持批评态度的参议院仍然对克里姆林宫干预 2016 年总大选感愤怒。

Am Dienstagabend stimmte der Senat der Vereinbarung zu.

周二晚上，参议院批准了该协议。

Der Berliner Senat wird keine Beschwerde einlegen.

柏林参议院不会提出申诉。

Diesmal sind es 35. Derzeit haben die Demokraten im Senat eine dünne Mehrheit.

这次有 35 个。 民主党参议院占微弱多数。

Noch immer sind die Mehrheitsverhältnisse in Senat und Repräsentantenhaus unklar.

参议院和众议院的多数仍不清楚。

In der Nacht geht ein weiterer Senatssitz an die Demokraten.

参议院的另一个席位一夜之间落入民主党手。

Berlins Bürgermeisterin Giffey wies Kritik aus der Union zurück, ihr Senat habe die Polizeiarbeit vernachlässigt.

柏林市长吉菲驳斥了欧盟关于她的参议院忽​​视警察工作的批评。

Auch der Senat billigte einen Kompromissvorschlag, der es der US-Regierung ermöglicht, neue Schulden zu machen.

参议院还批准了一项允许美国政府承担新债务的折衷方案。

Im November verlor er das Senatsrennen im konservativen US-Bundestaat Texas nur knapp.

11 月， 他保守的美国德克萨斯州的参议院竞选以微弱优势落败。

In Washington hat der US-Senat eine der umfangreichsten Justizreformen der vergangenen Jahrzehnte verabschiedet.

华盛顿，美国参议院通过了近几十年来最广泛的司法改革之一。

Trotz der Massenproteste stimmte das Oberhaus des Parlaments, der Senat, mit großer Mehrheit zu.

尽管存大规模抗议，议会上院、参议院仍以绝大多数通过。

Der Senat, in dem Trumps Republikaner eine Mehrheit haben, muss den Kandidaten noch bestätigen.

特朗普的共和党人占多数的参议院尚未确认提名人。

Die Ernennung Espers zum Pentagon-Chef muss noch vom US-Senat genehmigt werden.

任命埃斯珀为五角大楼负责人仍需得美国参议院的批准。

Es gibt den Bundestag und den Bundesrat.

有联邦议院和联邦参议院。