Die einen möchten das Wrack der Titanic als Ruhestätte unberührt lassen.

有些人希望保持坦尼克号的残骸原状，作为安息之所。

Deswegen setzt sich Robert Ballard dafür ein, die Titanic unangetastet zu lassen – wie einen Friedhof.

因此，罗伯特·巴拉德提坦尼克号保持原状——就像墓地一样。

Ja, ich werd’ beim Bauch-Beine-Po-Kurs meine schlaffen Muskeln wieder in Form bringen.

汉娜：是的，我会通过腹肌、腿部和臀部课程我松弛的肌肉恢复原状。

Da lernt Ben, wie er sein Rad wieder auf Vordermann bringen kann.

本学会了如何他的自行车恢复原状。

Die Stände blieben so, wie sie waren.

阶层依旧保持原状。

Sind 75 Zentimeter Abstand zum Nachbargrundstück eingehalten, darf der Bambus bleiben, wie er ist.

若与邻近地块保持了75厘米的距离，竹子便可维持原状。

Also es bleibt erst mal bei dem Leiter.

所以暂时还是维持原状。

Worauf ist der Mythos, ein frisch gezapftes Pilz braucht sieben Minuten zurückzuführen?

关于“新鲜采摘的蘑菇需要七分钟才能恢复原状”的传说，其依据是什么？

Wenn die wieder genesen sind, können die sich wieder einstellen lassen.

当他们恢复后， 他们可以恢复原状。

Ich gebe alles, versuche alles schnellstmöglich wieder hinzubekommen.

我付出一切，努力尽快一切恢复原状。

Und ein brauner Rasen erholt sich meist beim nächsten Regen wieder.

当再次下雨时，棕色的草坪通常会恢复原状。

Also den wird den Markt auch nicht wieder hergeben.

因此，市场也不会恢复原状。

Gerade nach dem Fischsterben ist es jetzt wichtig, dass mehr dafür getan wird, die Oder wieder fit zu kriegen.

尤其是在鱼类死亡之后，现在必须采取更多措施奥得河恢复原状。

Shop assistant: Solange das Produkt im Originalzustand bleibt und nicht getragen ist, können wir selbstverständlich eine Rücksendung für Sie bearbeiten.

店员：只要产品保持原状且没有磨损，我们当然可以为您处理退货。

Solange das Produkt im Originalzustand verbleibt und keine Auswirkungen auf den Sekundärumsatz hat, können Sie innerhalb von 7-Tagen zur Rückgabe oder Umtausch kommen.

只要商品保持原状， 不影响二次销售，您就可以在 7 天内前来办理退货或换货。

Shop-Assistent: Sicher, solange das Produkt im Originalzustand bleibt und das Etikett nicht entfernt wird, kann es innerhalb von 7 Tagen zurückgegeben oder umgetauscht werden.

店员：当然， 只要产品保持原状且标签没有被撕掉，就可以在 7 天内退货或换货。

Und wenn man da 80 Prozent der Leute rausschmeißt, sieht es eben anders aus als in einem Unternehmen und bestimmte Sachen kannst du auch gar nicht wiederherstellen.

如果将其中80%的人员裁减掉，情况看起来就会与企业大不相同， 某些事物你甚至无法再恢复原状。

Die Gegner sagen, wenn man bei uns die Sprache anpasst, damit viel in Bewegung setzt, viele vor den Kopf stößt, dann bewirkt das vergleichsweise wenig und man kann's sein lassen.

反对者称，如果我们通过调整语言来引起一些改变，并冒犯到许多人，那么它的作用也是相对有限的，所以可以语言保持原状。

Sie bemängeln, dass diese Art von Erdbebensanierung auch in Gebieten mit geringerem seismologischem Risiko zum Zuge kommt, während Viertel, die es viel nötiger hätten, nicht saniert werden, wenn die Aussichten auf Profit nicht hoch genug sind.

他们抱怨说，这种地震清理也用于地震风险较低的地区，而更需要它的社区，如果盈利前景不够高，则不会恢复原状。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他的房间里搬出去； 一切都得保持原状；他不能丧失这些家具对他精神状态的良好影响；即使在他无意识地到处乱爬的时候家具的确挡住他的路， 这也绝不是什么妨碍，而是大大的好事。