Die Ureinwohner Amerikas hatten von jeher einen vernünftigen, weil sehr gemäßigten Alkoholkonsum.

美洲原住民一直理智地、十分适度地饮酒。

Die sogenannten Ureinwohner oder auch Indianer.

所谓的原住民或印第安人。

Ein Native American, also ein amerikanischer Ureinwohner oder Nachkomme von amerikanischen Ureinwohnern und großer Verehrer Adolf Hitlers.

他一个土生土长的美国人，美国的原住民，或者美国原住民的后代，阿道夫·希特勒的狂热崇拜者。

Auch die amerikanischen Ureinwohner führen eine Droge bei den Kolonisten ein: den Tabak.

美洲原住民还从殖民者那里进口一种药物：烟草。

Die meisten von ihnen sind indianischer Abstammung.

他中的大数美洲原住民后裔。

Auch andere Bodenschätze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他矿产资源将在原住民居住的广大地区开采。

Gerade die Indigenen, also die ursprünglichen Bewohnerinnen und Bewohner Brasiliens.

尤其原住民， 巴西的原住民。

Denn die katholische Kirche hat vielen Kindern der Ureinwohner großes Leid angetan.

因为天主教会原住民的孩子造成了极大的伤害。

Zum Beispiel die Behandlung mit der Ureinwohner.

例如原住民的待遇。

Aber wie sahen die nordamerikanischen Indianer, die Native Americans, wirklich aus?

但北美印第安人，即北美原住民，究竟何模样？

Die besten Indianerporträts schuf ein junger Schweizer, Karl Bothmann.

最出色的北美原住民肖像画，由一位年轻的瑞士画家卡尔·博特曼创作的。

In der Sprache der Maori, der Ureinwohner Neuseelands heißt " Kaka" Papagei.

在新西兰原住民毛利人的语言中，“kaka”的意思鹦鹉。

Der Alltag der 500.000 Indigenen ist geprägt von sozialer Ausgrenzung.

50万原住民的日常生活以社会排斥为特征。

Die Debatte über politische Mitsprache von Indigenen wird Australien weiter beschäftigen.

关于原住民政治参与的争论将继续成为澳大利亚关注的焦点。

Mehr als zwei Drittel der von Ureinwohnern bewohnten Schutzgebiete im Amazonas-Gebiet sind in Gefahr.

亚马逊地区超过三分之二的原住民居住的保护区处于危险之中。

Axolotl, in der Sprache der mexikanischen Ureinwohner heißt das so viel wie Wassermonster.

蝾螈，在墨西哥原住民的语言中，意思类似水怪的东西。

Leung war Kopf der Unabhängigkeitspartei Hongkong Indigenous.

梁香港原住民党的领袖。

" Für die Digital Natives ein alltägliches Kommunikationsmittel"

“于数字原住民来说，这一种日常的交流工具。”

Es geht um die jahrzehntelange Politik der Zwangsassimilierung indigener Gemeinschaften.

这关于原住民社区长达数十年的强制同化政策。

In dieser Woche hat sich der kanadische Staat mit indigenen Opferverbänden auf eine Milliardenentschädigung geeinigt.

本周，加拿大政府与原住民受害者组织达成了一项数十亿美元的赔偿协议。