Literaturhistoriker betrachten Texte immer vor ihrem geschichtlichen Hintergrund.

文学史家总是把文本置于它们史背景下观察。

Inzwischen ist er wieder auf der Plattform, aber mit einem Vorwort und einer historischen Einordnung versehen.

此后，它又被放回平台，但添加了前史背景。

Doch zurück zu Russland: Wie sieht der geschichtliche Hintergrund zwischen Deutschland und Russland aus?

德国俄罗斯之间史背景是什么？

An welchen Orten wir uns befinden und wie die Geschichte ist.

我们所在地方及其史背景。

Wir wissen relativ wenig über die Vorgeschichte der Cherusker.

我们对凯鲁斯克人史背景所知甚少。

Und es ist klar, man kann das nicht frei zirkulieren lassen ohne eine historische Einbettung.

而且很明显，不能让这本书在没有史背景情况下自由流通。

Hallo, hat diese Sehenswürdigkeit einen historischen Hintergrund?

游客： 您好，这个景点有史背景吗？

Das Ganze hat auch eine Vorgeschichte.

此事也有其史背景。

Die alten Gebäude, die Altstadt, genau, die wunderschöne Altstadt, die historischen Gegebenheiten, die kleinen Gassen, die netten Lokale, ja.

古老建筑，史中心，没错，就是那美丽史中心，悠久史背景，狭窄巷弄，温馨小店，是。

Und noch ein bisschen historischer Background: Die Jugendstiltoilette gehört zu jenen Anlagen, die der Berliner Unternehmer Wilhelm Beetz in Wien um 1900 realisierte.

还有一点史背景：这个青年风格派卫生间是柏林企业家威廉·贝茨于1900年前后，在维也纳建施之一。

Und der Begriff von Autorität, der ist ja so in unserer Gesellschaft und auch aufgrund von unserer Geschichte relativ schwierig besetzt.

权威这个概念在我们社会中，以及由于我们史背景，确实相当复杂且难以把握。

Die Bücher haben ja auch ein Stück weit einen dokumentarischen Charakter, weil es eben diese Orte und geschichtlichen Zusammenhänge wirklich gab.

这些书籍在某种程度上也具有纪实性，因为这些地方史背景确实存在。

Tausende Menschen versammeln sich in der historischen Kulisse von Sacsayhuaman, wo mit Panflöten, Cuenas und Trommeln der Sonnengott Inti geehrt wird.

成千上万人聚集在萨克萨瓦曼史背景下，用排箫、库埃纳鼓来敬奉太阳神因蒂。

Ich meine, der Regenwald in Australien, der hat ja vermutlich eine andere Zusammensetzung, eine andere Geschichte wie so ein Wald in Brandenburg.

我认为，澳大利亚雨林与勃兰登堡森林在组成史背景上可能有所不同。

" Denn vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte hätte man eigentlich wissen müssen, dass man einen Frieden nur gestalten kann mit den Besiegten."

“因为在德国史背景下，人们应该知道只有被征服者才能实现平。”

Meine damit verbundene Frage ist, wie dieses aktuelle Interesse einzuschätzen ist und wie diejenigen Narrative, die die aktuelle Aushandlung prägen, historisch einzuordnen sind.

我随之而来问题是，如何评估这一当前兴趣，以及如何将塑当前谈判那些叙事置于史背景中。

Und zwar nicht im Wege nationaler Nabelschau, sondern in einer Offenheit, also vor dem Hintergrund der Gesamtgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, Stichwort: Jahrhundert der Vertreibung.

不是以民族方式凝视，而是以开放心态， 即在二十世纪整体史背景下，关键词：世纪驱逐出境。

Neben den eher konventionellen Weihnachtsmärkten gibt es auch die mittelalterlichen Märkte, die mancherorts sogar vor historischer Kulisse in einer Burganlage oder vor einem Schloss stattfinden.

除了较为传统圣诞市场外，还有中世纪市场，这些市场在某些地方甚至在城堡或宫殿史背景下举行。

Böddeker: Sie haben einen fachlichen Berater erwähnt – ist das auch derjenige, der dann noch so ein bisschen was zum geschichtlichen Hintergrund dieser Denkmäler liefert?

伯德克：您提到了一位专业顾问——他是否也会提供一些关于这些文化遗产史背景补充信息？

Medienwissenschaftler Liang Junjian ist der Meinung, dass die Regelung die traditionellen Namen schützen können und damit den geschichtlichen Hintergrund dieser Orte an die Folgegeneration weitergeben wird.

媒体学者梁俊健认为，该法规可以保护传统名称，从而将这些地方史背景传递给下一代。