Historiker und Militärforscher haben dazu unterschiedliche Theorien.

历史学家和军事研究人员对此有不同的说法。

Das schrieb der deutsche Historiker Michael Stürmer.

德国历史学家米歇尔·施缇穆尔这么写道。

Diese Frage zu beantworten ist unter Historikern heftig umstritten.

如何回答这个问题，如今在历史学家中争议很大。

Für Literaturwissenschaftler und Historiker ist es nicht immer einfach, die Dauer einer Epoche zu bestimmen.

对于文学家和历史学家来说，确定一个时期的持续时间并不而易举的。

Einige Historiker behaupten sogar, dass die Aufklärung und Industrialisierung ohne Kaffee nicht möglich gewesen wären.

一些历史学家甚至声称，如果没有咖啡，就不可能有启蒙运和工业化。

Boris Dreyer für Terra X an der Donau einmal nachempfinden möchte.

古代历史学家鲍里斯-德雷尔教授想在多瑙河Terra X现这项巨大的工程。

Historiker wissen bis heute nicht genau, wo die Redewendung herkommt.

历史学家直到今天也不很清楚，这短语究竟怎么来的。

Erst ab den 1980er-Jahren beginnen Historiker, sich ernsthaft mit diesem Thema auseinanderzusetzen.

直到20世纪80年代，历史学家才开始认真研究这个问题。

Und ab da zählen die Geschichtsschreiber-boys, und dann sind's auch sieben Jahre.

历史学家们从那时算起，所以也算7年。

Militärhistoriker sagen zwar, das Szenario ist unrealistisch, das hätte so nicht passieren können.

尽管军事历史学家说，这种剧本不现实的。这不可能发生的。

Für den Medizinhistoriker Heinz Schott ist die Erforschung dieses Grenzbereiches zwischen reiner Wissenschaft, Autosuggestion und Aberglaube sehr interessant.

对于医学历史学家海因茨肖特来说，探索纯科学、自我暗示和迷信之间的界限非常有趣的。

Offiziell wertvoll wurde Gold Historikern zufolge erstmals um 560 vor Christus, als König Krösus es als offizielle Währung einführte.

根据历史学家，黄金的价值首次被官方承认在公元前560年，克罗伊斯王把它作官方货币投入使用。

Aber inzwischen hat sich eine eigene Disziplin innerhalb der Geschichts- wissenschaften herausgebildet, die sich darum kümmert.

但历史学中形成了一个学科，和假设有关。

Denn in der Geschichtswissenschaft geht man immer von Fakten aus, nicht von Hypothesen. Man überlegt sich nicht, was wäre wenn.

因在历史学中，人们以事实出发点，而不假设。人们不会考虑如果怎样，那就会怎么样的问题。

Nebenbei hatten viele noch den Dienst des lokalen Geschichtsschreibers, des Chordirigenten oder Theaterregisseurs verrichtet.

另一方面，许多人还担任过当地历史学家、唱诗班指挥或剧院导演。

Historiker glauben, dass alles schon 6000 v. Chr. angefangen hat.

历史学家认，一切早在公元前 6000 年就开始了。开始了。

Damit befassen sich zum Beispiel Historiker und Soziologen.

例如，历史学家和社会学家处理这个问题。

Etwas anders fällt die Antwort des Lokalhistorikers Klaus Bergamin aus.

当地历史学家 Klaus Bergamin 给出了略有不同的答案。

Naja, zumindest berechnete das der römische Historiker Marcus Terentius Varro.

好吧，至少罗马历史学家马库斯·特伦蒂乌斯·瓦罗 (Marcus Terentius Varro) 这么计算的。

Diese These hat einen lang andauernden Streit unter den deutschen Historikern ausgelöst.

这一论点在德国历史学家中引发了一场旷日持久的争论。