Es sind Einschränkungen, wie es sie in der Bundesrepublik noch nie gab.

这在德国历上前所未有。

Noch nie hatten so viele Menschen Arbeit wie heute. Unsere Unternehmen stehen überwiegend gut da.

另外，现在是我们历上就业率最高的时期，我们的企业运行良好。

In dem noch nie so viele Menschen Arbeit hatten wie heute.

历上从来没有像今天这样，有这么多人拥有工作。

Die 30 Milliarden-Euro-Investition von Intel in Magdeburg ist die größte Einzelinvestition in der Geschichte Europas.

英特尔在马格德堡投资了300亿欧元，这是欧洲历上最大的单笔投资。

Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes.

这是历上第一。

Kein Koffeinverbot hatte in der Geschichte der Menschheit langfristig Erfolg.

在人类历上，没有任何一项咖啡因禁令能取得长期成功。

Doch jetzt befindet sich der VW-Konzern in der größten Krise seiner Geschichte.

但现在，大众集团正陷入其历上最严峻的危机中。

Aber immerhin, den Titel als letzte Pharaonin der Weltgeschichte kann ihr niemand mehr streitig machen.

但至少没有人可以质疑她的这个头衔：世界历上最后一位女法老。

Ich will einen Platz im Proseminar Geschichte.

我想在历研讨班上得到上课的名额。

Wir haben große Ereignisse erlebt, die meilensteinartige Bedeutung für unsere Partei und unser Land hatten.

我们亲历了党和国家历上具有里程碑意义的大事。

D-Day kennt man historisch einig in einem anderen Zusammenhang.

历上，大家都知道另一个D-Day（指诺曼底登陆）。

Auch gerade deshalb genießen wir den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der Menschheit.

也正因为如此，我们享有了人类历上最高的生活水平。

Kolonisation lief in der Geschichte immer in Phasen ab.

历上的殖民化过程通常是分阶段进行的。

Vielleicht haben wir bereits unsere Spuren in der Erdgeschichte hinterlassen.

也许我们已经在地球的历上留下了印记。

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

这是一个在博物馆工作的人员组成的协会，他们研究历上的象牙雕刻。

Sie erinnern an eines der absurdesten Bauwerke der Geschichte.

它们让我们想起了历上最荒唐的建筑之一。

Jetzt machen wir einen kurzen Ausflug in den Geschichtsunterricht.

现在让我们快速上历课。

Nun kann ich jetzt meine Kenntnisse aus dem Geschichtsunterricht vor 30 Jahren wieder gebrauchen.

现在我可以使用一下我在30以前的历课上所学的知识了。

Wenn man so will, ist eine der ersten Massenmedienkampagnen der Weltgeschichte.

如果想的话，可以把它看作世界历上最早的大众传媒运动之一。

Es geht auch um Macht und Einfluss, wie immer in der Geschichte.

这涉及到权力和影响力，历上一向如此。