Nie werde ich sie vergessen, nie ihren festen Sinn und ihre göttliche Duldung.

我将永远不会忘记她，不会忘记她那坚强性格，不会忘记她那耐性。

Was haltet ihr von den außergewöhnlichen Maßnahmen der Schweiz und von der Schweiz generell?

你们如何看待瑞士以及它防御措施？

Im Vergleich werden diese häufig für ihre überlegene Soundqualität und angemessenen Preise gelobt.

相比之下，它们通常因其音质和合理价格而受到称赞。

Dort gibt es ein ausgezeichnetes Fisch-Restaurant!

那有一家鱼餐厅。

Oder hier: In ihrer Amtszeit leistet die Politikerin ausgezeichnete Arbeit.

在任期间，这家做出了贡献。

Seine Klasse kann man ihm auch, wenn es von vielen Seiten immer wieder gerne versucht wird, einfach nicht absprechen.

他从多方面都是无法为人所否，尽管很多人一次又一次地尝试这样做。

Rong Fan: ...und der klassischen Musik - und einer leistungsfähigen Industrie: Deutsche Produkte stehen für Qualität.

...和古典音乐——和工业：德国产品以质量出名。

Sie alle, Ehrenamtliche wie Hauptamtliche, haben miteinander Herausragendes geleistet - und sie leisten es weiter, auch genau zu dieser Stunde.

所有社会人道主义工作者就像专职工作人员一样，共同做出了贡献，并将坚持不懈。即使在这辞旧迎新之际也是如此。

Gleich startet der Leichtathletik Star schlechthin in Deutschland. Er startet im Weitsprung.

这田径明星即将在德国首发。他开始参加跳远比赛。

Es ist die Fußballnation schlechthin. Wer an kicken denkt, kommt nicht vorbei am Fußballland Grönland.

这是足球国家。如果你想到踢球，你就无法过格陵兰岛这个足球之乡。

Die Unis sollen Orte didaktischer Innovationen, der Forschung und der Exzellenz werden, heißt es.

有人说，大学应该成为教学创新、研究和场所。

Das heißt, im Grunde reden wir sowas wie von einer europäischen Exzellenzstrategie?

Maleike：所以基本上我们是在谈论欧洲战略？

Auf eine brillante Weise konzeptualisiert und konstruiert er einen Schreibautomatismus.

他以一种方式构思并构建了写作自动化机制。

Zum anderen ist " Mord" die Chiffre für das Böse und den Exzess schlechthin.

另一方面，“谋杀”是邪恶和过分密码。

Letztere wird bei Derrida zum Ausdruck für die grundsätzliche " Gabe der Zeit" par excellence.

在德里达作品中，后者表达了基本“时间礼物”。

Ist das nicht die Wahlempfehlung schlechthin?

这不是推荐吗？

An der " Ode über die Hauptstadt des Reichs Qi" arbeitete Zuosi ein ganzes Jahr und zeigte sein brillantes literarisches Talent.

他用一年时间写成了《齐都赋》，显示出他在文学方面才能。

Dieser Rechtsgrundsatz bedeutet, dass Bund und Länder jeweils selbst für die Finanzierung ihrer hoheitlichen Angelegenheiten zuständig sind.

连通性是关键词。 这一法律原则意味着联邦府和州府各自负责为其主权事务提供资金。

Offen bleibt die Antwort auf die Frage: Was ist das Weib schlechthin?

这个问题答案仍然悬而未决：什么是女性？

Natürlich denken wir alle zuerst an Mathematik und da an den Winkel schlechthin – nämlich den 90 Grad-Winkel.

当然，我们首先想到都是数学， 然后才是角度——即 90 度角。