Im Gegensatz zu den verschnörkelten Flakons ihrer Zeit, will sie einen einfachen flachen Männerflakon.

不同于当时那些华香水瓶，她想要用简单、平整男士香水瓶。

Auf Hochzeiten liegen prachtvolle Kränze aus echten Blumen im Trend.

婚礼上则流行华鲜花花冠。

Trägst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你衣着华，随心所欲。

Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也是一样，除去四周华装饰外，留下只有深沉寂静。

Statt buntem Gefieder trägt er allerdings besonders bunte und auffällige Kleidung.

只不过华衣裳代替了色彩斑斓羽毛。

Eine glänzende Versammlung von Bassas und Emiren strömte herein.

一群衣着华公贵族进入。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

欣赏着她额，它像一座雪山，上面有最华大厅和图画。

Richard Wagner wurde 1813 in Leipzig geboren und starb 1883 in einem opulenten Palazzo in Venedig.

理查德·瓦格纳于1813年出生于莱比锡，并于1883年在威尼斯一座华宫殿中去世。

Sie hat sich eigens für diesen Anlass ein prächtiges Kleid im ungarischen Stil in Paris schneidern lassen.

她为此给让人在巴黎给自己做了一件华、匈牙利风格裙子。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华绘画、装饰、壁画和纯金雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Ein prachtvoller Raum - allerdings: die Bücher in diesen Regalen sind nicht die wertvollsten.

这是一个华房间，但这些书架上书并不是最宝贵。

Im Unterricht bevorzugt er schrille, bodenlange Abendkleider

上课时候都穿华，拖到地长裙。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer schönen Kutsche und großem Gefolge nach Hause.

苏秦成为六国宰相后，曾驾着华马车带着众多随从回家。

Des Kaisers Schloss war das prächtigste auf der ganzen Welt.

皇宫是世界上最华建筑。

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词选择也可以显示出这个词多面性：离奇，华，浮华，古怪，怪癖。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华皇宫大厅带到了一个阴暗潮湿洞里，风从栅栏里呼啸而过。

Kaum war der nächste Tag angebrochen, da schickte der Königssohn Siebenschön ein prächtiges Kleid.

又过了一天，子送给了七美人一件华裙子。

Und sie hat schließlich auf Corfu ein Grundstück gekauft, wo sie sich ein prächtiges Schloss im peruanischen Stil errichten ließ.

她最后在科孚岛买了一块地，让人在上面建了一座希腊风格华宫殿。

Dann wurde Elisa durch duftende Gärten in prächtige Säle geführt, aber nicht ein einziges Lächeln zeigte sich auf ihren Lippen.

然后艾莉莎被领着穿过芬芳馥郁花园，走进了华大厅，但她嘴角却没有一丝微笑。

Kalt und bleich lag der Kaiser in seinem großen, prächtigen Bett.

皇帝躺在华大床上，脸色惨白。