Dadurch können sich zum Beispiel Heißhungerattacken vermeiden lassen oder auch ein schlaffes Mittagstief.

如此一来便可以避免强烈饥饿感或午困倦。

Du hast mir von den Nachmittagen mit Oma erzählt und davon, wie sie immer für dich da war.

你跟我讲述每一段和外婆过午时光，跟我讲她会永远陪在你身边。

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到午很晚，经过徒劳寻找和奔波之，查拉图 斯特拉才回到他山洞。可是，当他面对着山洞站下，距离不超过二十步远时，一件意想不到事，现在发生了。

Ist auch ein bisschen wahnsinnig das Tagehaar.

这也有一点疯狂午闻。

Das heißt so viel wie Vorspiel zum Nachmittag eines Fauns oder so.

这大概意味着法恩午之前序曲之类东西。

Das erstemal, als ich durch einen Zufall an einem schönen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Plätzchen so einsam.

头一次，在一个阳光明媚午，我漫步来到菩提树下，发现这地方特别安静。

Es ist ein Sommernachmittag, 30 Grad heiß.

这是一个夏日午，30高温。

Hand in Hand gehen die beiden in der warmen Nachmittagssonne die Plinganserstraße hinunter, Richtung Haras.

两人手牵手，在温暖午阳光下沿着 Plinganserstraße 向 Haras 方向走去。

Der gleitet allmählich in den Nachmittagsschatten.

逐渐滑入午阴凉处。

Der Schnee hat einen ganz eigenen Glanz, wenn der Wind nachlässt und die Abendsterne am Nachmittagshimmel funkeln.

当风势减弱，傍晚星星在午天空闪烁时，雪展现出一种独特光彩。

Xiao Wu: Ja, ich sonne mich gerne an Winternachmittagen, da fühle ich mich überall warm.

小吴：对，我喜欢在冬日午晒日光浴，所以我到处都感到温暖。

Er aß nie zu Hause, sondern ging aus, sobald die Nachmittagshitze nachließ, und kehrte erst nach Einbruch der Nacht zurück.

他从来不在家里吃饭，午热一消退就出去了，直到夜幕降临才回来。

Besonders im Herbst verwandeln sich diese Orte in einen Farbenmeer aus Rot und Gold, wenn die Ahornbäume in der späten Nachmittagssonne zu glühen scheinen.

特别是在秋天， 这些地方化身为一片红与金色彩海洋，当枫树在午斜阳中仿佛熠熠生辉时。

Seit den vergessenen Nähnachmittagen, als die Nichte sich damit zufriedengab, die Kurbel der Nähmaschine zu drehen, gelangte sie zu dem einfachen Schluß, daß sie blöd war.

自从那些被遗忘缝纫午，当侄女满足于转动缝纫机曲柄时，她得出了一个简单结论，那就是她很愚蠢。

Sie öffnete das Fenster und glaubte, ihm damit einen Gefallen zu tun, doch nun schien ihm die Nachmittagssonne voll ins Gesicht, so daß man das Fenster wieder schließen mußte.

她打开窗户，以为她是在帮他一个忙，可是现在午阳光照在他脸上，所以窗户不得不再次关上。

Einmal an einem regnichten Nachmittage, da ich müßig sitze, weiß ich nicht, wie mir einfällt: wir könnten überfallen werden, wir könnten die Terzerolen nötig haben und könnten – du weißt ja, wie das ist.

在一个下雨午，我坐着没事干，不知怎么竟想到我们可能会遭到坏人袭击，可能需要用手枪，可能… … 这样事你是知道。

Durch seine Schwermut hindurch betrachtete er die Bananenstauden im schlammigen Hof, den gerupften Mangobaum, die fliegenden Ameisen nach dem Regen, den ephemeren Glanz des Nachmittags, wieder ein Tag, der für immer ging, weniger.

他忧郁地看着泥泞庭院里香蕉树，摘下来芒果树，雨飞蚂蚁，午转瞬即逝光芒，又是一千不平一天。