Und sogar Cäsars ehemalige Feinde machen Karriere.

甚至连恺撒昔日的敌人都在升迁。

Gut ist es auch, wenn die Möglichkeit besteht aufzusteigen.

有升迁的机会也是好的。

Ich habe ein Amt, das seinen guten Haushälter nähren kann, der Präsident ist mir gewogen, an Empfehlungen kanns nicht fehlen, wenn ich mich höher poussieren will.

我有一份足以养家糊口的差事；相挺器重我；我想升迁，是不会缺少举荐的。

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假特尔施泰特不好好抓住良机，那他就是个十足的傻瓜。