Also erst mal ist es so, dass Himmelfahrt einfach so den Plot der Jesus-Geschichte weitererzählt.

首先，升天节是耶稣事中的一个节。

Und an Himmelfahrt ist er halt irgendwie aufgefahren in den Himmel, steht in der Bibel.

圣经上说，他在升天节那天不知何天堂。

Wer diese Medizin einnähme, könnte zum Himmel steigen.

吃这种药的人呢，就可以升天。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

这里的升天并不是指基督教的节日，即基督活着去天堂。

Und tatsächlich feiern Christen auf der ganzen Welt 40 Tage nach Ostern Himmelfahrt.

事实上，全世界的基督徒都在复活节40天庆祝基督升天节。

Dieses Fest wird stets an einem Donnerstag 40 Tage nach Ostern gefeiert.

升天节在复活节40天之的一个星期四。

Mit einem Befehl, den jemand an diesem Tag bekommt, hat das Himmelfahrtskommando nichts zu tun.

但“自杀式任务”（升天突击队）的意思并非升天节这一天某人得的任务。

Da der Himmelfahrstag immer in der Nähe vom Muttertag liegt, wird der Himmelfahrstag auch als Vatertag gefeiert.

因为升天节里母亲节很近，人们也把升天节作为父亲节。

Also, Vatertag und Himmelfahrt haben überhaupt nichts miteinander zu tun.

好吧，父亲节和耶稣升天节完全没有关联。

Und ich glaube, dass dieser Vatertag auf diesen Himmelfahrtstag draufgesetzt worden ist.

可我认为，父亲节是在耶稣升天节的基础上衍生的。

Als Houyi fand, daß seine Frau bereits ihn verlassen hatte und allein zum Himmel gegangen war, war er sehr traurig.

当羿发现，他亲爱的妻子已经离他而去，独自升天，他感非常伤心。

Also ich glaube, dass Himmelfahrt ein guter Tag ist, um darüber nachzudenken: wo ist denn Gott eigentlich?

我认为，升天节是一个用来思考“上帝究竟在哪？”这个问题的好时候。

Aber diese Zeit zwischen Himmelfahrt und Pfingsten ist wirklich irgendwie eine schwere Zeit, weil halt irgendwie kein Gott da ist.

但是在升天节和五旬节之间的那段时间是比较艰难的日子，因为我们没有上帝。

Sie glauben, dass der Prophet Mohammed von hier aus in den Himmel aufgestiegen sein soll.

他们相信，据说先知穆罕默德就是从这里升天的。

Danach soll er in den Himmel aufgestiegen sein.

之据说他升天。

Morgen ist Christi-Himmelfahrt und ... genau: Vatertag.

明天是耶稣升天节， 而且… … 确切地说：父亲节。

In Wahrheit ist heute der christliche Feiertag " Christi Himmelfahrt" , der findet immer 40 Tage nach Ostern statt.

实际上，今天是基督教节日“升天日”，通常在复活节 40 天举行。

Wann Ostern ist, und somit auch wann Rosenmontag, Himmelfahrt, Pfingsten und Fronleichnam, hängt vom ersten Vollmond nach Frühlingsanfang ab.

以及忏悔星期一、升天节、五旬节和科珀斯克里斯蒂节的时间，都取决于立春的第一个满月。

Sie gab ihm ein Lebenselixier und sagte ihm, Wenn er das Elixier eingenommen habe, werde er unsterblich sein und zum Himmel aufsteigen können.

她递给他一颗长生不老药，并且告诉他，如果他服下这颗药丸，他将长生不死，并且可以升天成仙。

Houyis Lehrling Feng Meng wusste von der Wirkung des Annexiers und wollte es von seinem Meister stehlen, um als Gott in den Himmel aufzusteigen.

羿的徒弟逄蒙知道仙药的功效，想要从师父那里偷走它，以便升天成神。