Aus Samuel wird Siegfried, wie der nordische Sagenheld.

塞姆尔成了齐格弗德，北方传说中的英雄。

Was sind denn die Hauptunterschiede zwischen dem Norden und dem Süden Chinas?

中国北方和南方的主要差异是什么？

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了南方的领土，特别是北方和西方的领土。

Der Wintersport soll auch im Süden stattfinden.

我们将北方的冰雪运动能够在南方开展。

Denn viele Vögel kommen aus dem hohen Norden, um hier um zu überwintern.

许多鸟从北方的高处飞来，为了在冬。

Irgendwann kristallisiert sich dann aber raus, dass der Norden einfach überlegen ist.

然而，不知何时，人们发，北方的优势更明显。

Je nachdem welcher Pfostenstellung sie haben, sind meist also nach Nordwesten ausgerichtet.

些房子来自于石器时代的哪个时期，大部分都是朝西北方的。

Das Besondere im Norden bei unseren Broten ist, dass sie einfach kräftiger sind als im Süden.

我们北方面包的特别之处在于它们比南方的面包更坚硬。

Dalian gilt als die schönste Stadt im Nordosten Chinas, und wird als nördliche Perle Chinas genannt.

A ：都说大连是中国东北最美丽的城市，被称作为中国的“北方明珠”。

Er muss den Handel zwischen Nord und Süd organisieren.

他必须协调南北方之间的贸易。

Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Grußformel.

北方的人们认为种问好方式带有虔诚的意味，微微不适应种问好方式。

Das ist gerade wie der Mann, der in das Chu-Reich möchte und ausgerechnet nach Norden fährt.

就像个想要去楚国却往北方去了的人一样。

Unterm Strich läuft es in den Nordstaaten ziemlich gut.

总之北方各州发展的很好。

So, wo starten wir: " Der Gegensatz von Nordstaaten und Südstaaten" .

好的，我们从哪开始呢？" 北方与南方的矛盾" 。

Oder als gegen die Russen, die China Gebiete im Norden wegnehmen.

或者对比俄国人，他们从中国夺走了北方的领土。

Ihr seht schon, in den Nordstaaten geht es ganz anders zu als in den Südstaaten.

你们已经看到了，北方各州的情况与南方各州非常不同。

Eine weitere Bezeichnung ist übrigens Normannen, also Männer aus dem Norden.

顺便说一下，另一个表述是诺曼人，也就是来自北方的人。

" Zongzi" , ursprünglich ein Imbiß aus Südchina, wird heutzutage zum Drachenbootfest auch in Nordchina gerne gegessen.

如今在端午节天，中国北方的人也会吃粽子一原本的中国南方小吃。

Sie begründen das unter anderem damit, dass auf dem Kaiserthron keineswegs ein Chinese säße, sondern ein Barbar aus dem Norden.

他们给出的理由之一是，帝国的宝座上坐着的不是中国人，而是来自北方的野蛮人。

So nahm er das Pferd einfach und brachte es nach Basel auf den Markt, um es dort teuer zu verkaufen.

他把匹马带到巴塞尔（瑞士北方边境城市）的市场上，将其高价出售。