Die Verbrennung fossiler Rohstoffe ist die Grundlage unseres Wirtschaftssystems geworden.

燃烧化石燃料成为经济系统的基础。

Diese Energie gewinnen wir heute größtenteils aus fossilen Energieträgern.

今天的能源大部分来自化石燃料。

Als Ersatz für die fossilen Treibstoffe, die aktuell im Einsatz sind.

作为当前化石燃料的替代品。

Wir werden aus den fossilen Brennstoffen aussteigen, ohne Wenn und Aber.

将坚定逐步淘汰化石燃料。

Weitere fossile Kraftwerke müssen dann die Flaute der Erneuerbaren ausgleichen.

届时，必须有更多的化石燃料发厂来平衡可再生（能源）的短缺。

Das würde uns wertvolle Zeit verschaffen, um fossile Brennstoffe aufzugeben.

将为争取到放弃化石燃料的宝贵时间。

Im ersten Halbjahr bestand mehr als die Hälfte aus erneuerbaren Energieträgern und weniger aus konventionellen und fossilen Energieträgern.

今年上半年，一半以上的来自可再生能源，而来自传统能源和化石燃料的少。

Aktuell heizen die meisten Haushalte in Deutschland mit fossilen Brennstoffen: ca. 50% mit Gas, ungefähr 25% mit Heizöl.

目前，德国大多数家庭使用化石燃料取暖：约50%使用燃气，约25%使用取暖油。

Doch noch etwas führt Russlands Krieg uns vor Augen: Der Umstieg auf erneuerbare Energien, das Einsparen fossiler Brennstoffe –

但是，俄罗斯战争还启示，要转向可再生能源，节省化石燃料。

Gewinnen können wir sie ganz unterschiedlich: mit fossilen Brennstoffen, Atomspaltung oder Fotovoltaik.

可以通过不同的方式获取能源：化石燃料、核裂变或太阳能光伏。

Oder warum wird in Zukunft der Anteil fossiler Brennstoffe reduziert?

或者为什么未来化石燃料的份额会减少？

Scholz sagt, beim Reizthema Verbot fossiler Heizungen sei eine Grundlage für einen Konsens gefunden.

朔尔茨说，在禁止化石燃料供暖一敏感话题上已经找到了共识的基础。

Vor allem bei der Frage eines schnellen Ausstiegs aus den fossilen Energien.

特别是涉及到快速退出化石燃料的问题时。

Sie stört, dass diese großen Summen in fossile Energien gesteckt werden.

些大笔资金被投资于化石燃料，让您感到困扰。

Knackpunkt ist die Diskussion über einen schrittweisen Ausstieg aus fossilen Energien.

问题的关键是关于逐步退出化石燃料的讨论。

Auf der Weltklimakonferenz bekennen sich über 100 Staaten zu einem schrittweisen Ausstieg aus fossilen Energien.

在世界气候大会上，100多个国家承诺逐步淘汰化石燃料。

Ein Hauptstreitpunkt dürfte der Ausstieg aus fossilen Energieträgern wie Öl, Gas und Kohle sein.

主要争论点可能是石油、天然气和煤炭等化石燃料的退出。

Ein Beschluss zum Ausstieg aus fossilen Brennstoffen bleibt unwahrscheinlich.

逐步淘汰化石燃料的决定仍然不太可能。

Die Welt müsse sich von fossilen Brennstoffen verabschieden, so Scholz.

肖尔茨说，世界必须告别化石燃料。

Der Schritt gehört zum Konzept des neuen US-Präsidenten, wieder verstärkt auf fossile Energieträger zu setzen.

此举是美国新总统再次越来越依赖化石燃料的概念的一部分。