– die Jahre werden zerrinnen, und schließlich werden wir zugrunde gehen.

年华将化为乌有，我们终有死。

Nach höchstens ein paar Millionen Jahren hätten sich alle ihre Errungenschaften in nichts aufgelöst.

最几百万年后，他们所有成就就会化为乌有。

Sie sind zerschossen, vernichtet – es sind nur einzelne Grabenstücke, Löcher, verbunden durch Laufgänge, Trichternester, nicht mehr.

它们已被炸毁，除了残骸、通道连接个个窟窿和弹坑外，其余全部化为乌有。

Aber dann kommt wieder ein Hammer von oben und dann ist wieder alles vorbei.

但随后又会有新打击从天而降，切又都化为乌有。

Damit hat er seinen gesamten Gewinn dieses Jahres wieder eingebüßt.

因此，他今年所有盈利都化为乌有。

Erlischt damit praktisch der gesamte Bau.

这样，际上整个建筑工程就化为乌有了。

Seine Hoffnungen sind in Rauch aufgegangen.

他希望已经化为乌有。

Sie sind wie der schöne, bunte Traum, die Hoffnung, die geplatzt ist, sich in nichts verwandelt hat, schnell und lautlos.

它们就像那美丽梦想，希望，破灭了，化为乌有，迅速而无声无息。

`Nun sterbe und schwinde ich, würdest du sprechen, und im Nu bin ich ein Nichts. Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.

‘现在我死去而消灭，在瞬之间化为乌有。灵魂不是不灭，像肉体样。

Die Organisation warnte davor, dass andauernde Krisen, bewaffnete Konflikte, Klimakatastrophen und die Folgen der Pandemie bisherige Fortschritte im Kampf gegen Kinderehen zunichtemachen könnten.

该组织警告说，持续危机、武装冲突、气候灾难和大流行病后果可能会使之前在打击童婚方面取得进展化为乌有。

Gelinge dies nicht, würden alle Bemühungen um eine politische Lösung im Bombenhagel untergehen, sagte Steinmeier in einer Rede vor der UN-Vollversammlung in New York.

施泰因迈尔在纽约联合国大会上发表讲话时说， 如果这不成功， 寻求政治解决方案所有努力都将在炸弹冰雹中化为乌有。

So hatte die Macht Angbands im Norden ein Ende, und das Unheilsreich war zunichte geworden; und aus den tiefen Kerkern kamen viele Sklaven heraus, die ohne alle Hoffnung gewesen waren, das Tageslicht wiederzusehen.

就这样，安格班德在北方势力结束了，这个灾难性帝国也化为乌有;从深深地牢里出了许奴隶，他们原本没有希望再次重见天日。

" Da läuft ja jeder Arbeitskampf ins Leere, wenn die Mehrheit der Menschen nicht gewerkschaftlich organisiert sind. Dieses Problem kann die Politik nicht lösen, dieses Problem müssen die Gewerkschaften für sich selbst lösen" .

“如果大数人不加入工会，任何劳资纠纷都将化为乌有。政治不能解决这个问题，工会必须自己解决这个问题。”

Deshalb, also klar, es ist hart, wenn man sowas irgendwie erleben muss, wenn eine Freundin, vielleicht eine gute Freundin dann irgendwie, ja, von vier Jahren dann sagst du, ich möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.

因此，显然，当个人不得不经历这样事情时， 确很艰难——比如，当位朋友， 或许是年好友， 突然间，四年情谊化为乌有，你告诉她：“我不想再和你有任何瓜葛。 ” 也许，只是那个人还没准备好继续与你同行罢了。

Deswegen freue ich mich riesig, dass ich vielleicht auch als Romanautorin Fuß fassen kann und vielleicht gar nicht mehr jeden Tag bangen muss, ob mein Instagram Account nicht vielleicht gelöscht wurde und meine ganze Existenz flöten geht.

因此，我非常高兴自己或许能以小说作家身份立足，或许再也不用每天担心我Instagram账号会不会被删除， 从而让我整个存在化为乌有。 是，如果个人如此依赖算法， 我也会有这种担忧。