Klingt doof, aber es hat sich bewegt.

听上去是有点傻，但它真动。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙太太动一动，仿佛要阻止她，可是又忍住。

Mühsam rappelte er sich wieder auf, konnte er seine Glieder doch kaum bewegen.

他不停挣扎着，但他四肢都没法动。

Ja, das läuft doch wie geschmiert.

是，东西开动起来，润滑油一样。

Letztendlich habe ich sie hier mit einem Taschentuch, einem Stück Taschentuch fixiert, sodass sie sich nicht bewegen kann.

最后用一块纸巾把它固定住，样它就动不。

Jetzt könnt ihr noch laufen, aber wenn der Alte euch erst unter dem Messer gehabt hat, seid ihr Krüppel.

你们现在还能跑。可要是让那老头儿动刀，你们就变成残废。

Sobald sich hier jemand bewegt, krieg ich eine Benachrichtigung und kann auf dem Handy sehen, was daheim los ist.

只要里有人动，我就会收到通知，并在手机上看到家里发生事情。

Er kann sein Bein schon nicht mehr bewegen, und wir wundern uns beide, wie wir es überhaupt bis hierher geschafft haben.

他那条腿已经动不。我们俩都有些惊讶，我们究竟是怎么成功跑过来。

Bewegte sich das Bild für sie?

幅画对你来说动吗？