Dementsprechend unterscheidet man auch die Formen von Migration.

相应地，人们对移民的形式也加以区分。

Also das waren im Grunde die Dinge, die ich unbewusst aber benutzt habe.

基本上，这些是我在无意识的情况下加以利用的东西。

Dabei wollte er bestimmte Themen über Jesus betonen.

这一过程中，他也想对有关耶稣的各个主题加以强。

Ich zeige euch, was du dazu wissen musst, und zwar an einem praktischen Beispiel.

我会告诉你你都需要知道什么，通过一个实际的例子加以说明。

Schon vorher gab es solche Ansätze, bei denen Juden als Rasse betrachtet und gehasst wurden.

在此之前，有犹太人视为一个种族而加以仇视的苗头。

Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里行的实际培训由职业学校的必修课加以补充。

Zum Beispiel fordert die Bundesratsinitiative härtere Strafen fürs Tunen, wenn dadurch die Maschinen lauter werden.

例如，联邦委员会倡议要求，高机器噪声的行为加以更严厉的处罚。

Dieser Rücksichtslosigkeit muss man mit staatlichen Regeln begegnen.

这种鲁莽的行为必须通过政府法规加以制止。

Aber kann man nicht irgendwie ausnutzen, dass Alkohol bei bestimmten Krankheiten das Risiko zu senken scheint?

但酒精似乎能使患特定病症的风险降低，这一点不能加以利用吗？

Europa hat Nachholbedarf, der zum Teil politisch geregelt werden muss.

欧洲有一些追赶的工作要做，其中部分需要在政治上加以规范。

Das Wissen um ihre Schwächen kann dann politisch instrumentalisiert werden.

在了解到他们的弱点后，可以加以利用在政治上。

Darüber müssen wir nachdenken und dann entsprechend handeln. In diesem Sinne finde ich Ihre Frage gar nicht indiskret.

对此我们应该加以思索并采取相应的行动。在这种意义上，我认为您提出的问题一点也不轻率。

Es gab einen britischen Geheimdienst, im zweiten Weltkrieg eine Abteilung. Die Luftbilder von deutschen Städten machte und sie auswertete.

当时英国皇家警署下，有一个部门专门负责采集德国城市的空中影像并加以分析。

Trotzdem ist der Lebensraum der Tiere durch das Fischsterben bedroht und muss geschützt werden.

然而，动物的栖息地受到鱼类死亡的威胁，必须加以保护。

Und die ist ein wichtiges Grundrecht, das nicht einfach eingeschränkt werden kann.

这是一项重要的基本权利， 不能简单地加以限制。

Aber darum wurde sich nicht richtig gekümmert.

但是没有真正对此加以关注。

Hier lägen militärische Ressourcen in Europa brach, die genutzt werden sollten.

欧洲的军事资源闲置在这里， 应该加以利用。

Das müsse wirtschaftspolitisch gefördert werden, während Missbrauch und Regelverletzungen hart bestraft werden sollten, fordert Friedl.

这必须在经济政策上加以推动，同时对滥用职权和违反规则的行为行严厉惩处。

Sofern das Recht sie nicht regulierend zurückpfeift.

只要法律不加以规范并予以制止。

Der Vollzug muss dann auch vernünftig und praktikabel geregelt werden.

执法也必须以合理可行的方式加以规范。