Es war bitterkalter Winter und der Soldat Martin traf einen armen Bettler.

在一个寒冷刺骨的冬天，士兵马丁碰到一个穷困潦倒的乞丐。

Und wenn es sehr kalt ist, dann sagt man: " Es ist eisig." oder " Es ist bitterkalt." .

如果冷，可以说：“冻厉害”或“寒冷刺骨”。

Denn im Winter ist es oft eisig kalt und es gibt viel weniger Nahrung.

因为在冬天经常是严寒刺骨，食物也少。

Dabei wird einem trotz Eiseskälte schnell warm.

尽管寒冷刺骨， 你快就会暖和起来。

Erstmal aber wird's jetzt richtig kalt, eisekalt - Gletscher-eiskalt um genau zu sagen.

但首先，现在会非常冷，冰冷刺骨——准确地说，是冰川般的寒冷。

Aber Du bemerktest mich lange nicht, obzwar ich jeden Abend, auch bei Schneegestöber und in dem scharfen, schneidenden Wiener Wind in Deiner Gasse stand.

可是你好长一段时间都没有注意到我，尽管我每天晚上都站在你的胡同里，即使风雪交加，维也纳凛冽刺骨的寒风吹个不停，也不例外。