Er mochte ungefähr eine Stunde geschlafen haben, da weckte ihn der Schein einer Lampe.

他睡下大约个小时就被阵刺眼的灯光照醒了。

Die Instrumente blitzen in dem hellen Licht wie bösartige Tiere.

器具像邪恶的野兽，在刺眼的灯下闪着光。

Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte.

就在门外，站着个穿着灰色西装的驼背身影，用刺眼的目光盯着他。

Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜的是，ICE 夜行列车的灯光通刺眼，因此若是没有特殊的面罩（即眼罩），（乘客将）难入睡。

Die Brandung des Meeres leuchtet unnatürlich grell blau.

海浪泛着异刺眼的蓝光。

Dann plötzlich war alles in rotes, grelles Licht getaucht.

突，切都笼罩在猩红刺眼的光芒中。

Leuchtet die Lampe zu hoch, blendet das andere Verkehrsteilnehmer.

如果灯照得太高，会刺眼到其他道路使用者。

Es gibt an Baustellen grünes Licht, das blendet nicht so stark, wie weißes Licht.

建筑工地上的绿灯不会像白光那样刺眼。

" Lieber ein ganz bisschen Zuviel, als das kleine Stück zuwenig, dass dann unangenehm auffällt."

“宁可稍微多点，也不要那少掉的小块，因为那会显得格外刺眼。”

Ja, und das ist mir auch aufgefallen, das Licht hat mich sehr geblendet.

是的，我也注意到了，光线刺眼。

Helles Grün, dunkles Grün, schreiendes Grün, Olivgrün.

浅绿、深绿、刺眼的绿、橄榄绿。

Auch so ein bisschen Schutz vor dieser grellen Realität der Nachkriegsmoderne.

也是对战后现代性那刺眼现实的种小小防护。

Keine asphaltierten Straßen, keine grellen Reklamen, kein Durchgangsverkehr.

没有铺砌的柏油马路，没有刺眼的广告牌，也没有穿行而过的交通。

Das Licht erscheint dem menschlichen Auge dann als grell, also sehr hell, oder als kalt.

对于人眼而言， 这样的光线显得刺眼， 即明亮， 或感觉冷冽。

Ich finde, Pastell gibt einem die Möglichkeit, alles bunt zu gestalten, ohne dass es einen anschreit.

我认为， 淡彩给了人们个机会，把切变得五彩缤纷， 而不会让人感到刺眼。

Im Südwesten drohen sogar Gewitter, bei bis zu 28 Grad wird das aber nicht ganz so bitter.

西南地区甚至有雷暴的风险， 但在 28 度时不会那么刺眼。

" Es ist nicht so hart und grell wie am Tag, sondern sanft und weich und ruhig."

“它不像白天那么刺眼刺眼，而是柔柔从容。”

Es gibt keine Zimmer, nur provisorisch abgetrennte Schlafkabinen und grelles Licht kommt aus Neonröhren, die auch nachts leuchten.

没有真正的房，只有临时隔开的睡眠舱，刺眼的灯光从夜也亮着的霓虹灯管中透出。

" Wir haben welche gekauft, ich glaub die hunderter, weil die neuen Lampen find ich nicht so toll, weil die so ein grelles Licht machen" .

顾客：“我们买了些， 我想有数百个，因为我认为新灯不是那么好，因为它们发出如此刺眼的光” 。