Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西方公司的原始剂对发展中国家人民来说太贵了。

Dazu muss man die Pharmaunternehmen mit einbinden.

这也需要公司的参与。

Pharmazeutisch-medizinische Chemie ist allgemein wichtig, denn wir lernen Synthesewege, die wichtig sind für die Herstellung, aber auch Entwicklung von Arzneistoffen.

物化学是非常重要的，因为我们可以学相关的成途径和物研发。

Wir sind also fünf Wochen im Jahr mit einem Pharmakonzern in Kinderkliniken unterwegs.

因此，我们每在一家公司的儿童医院度过五个星期。

Geklagt hatte der Pharmahändler McKesson, der das Mittel für Muskelentspannung an den Bundesstaat verkauft hatte.

向该州出售用于肌肉放松的物的商麦克森提起了诉讼。

Dies sei durch koordinierte Anstrengungen der WHO mit Hilfsorganisationen und Pharmaunternehmen ermöglicht worden.

通过世界卫生组与援助组和公司的协调努力，这成为可能。

Die Hilfsorganisationen fordern, Patentrechte von Pharmakonzernen zur Vakzin-Produktion außer Kraft zu setzen.

援助组要求取消公司的疫苗生产专利权。

Die Wahl des unerprobten Verfahrens ist auch eine Reaktion auf einen Lieferboykott durch europäische Pharmakonzerne.

选择未经证实的方法也是对欧洲公司抵供应的反应。

Später folgt der Besuch einer Fabrik des deutschen Pharmaunternehmens Boehringer Ingelheim in der Nähe von Athen.

随后我们参观了位于雅典附近的德国公司勃林格殷格翰的一家工厂。

In der Raumstation soll unter der Bedingung der Schwerelosigkeit vor allem für die Pharmaindustrie geforscht werden.

特别是行业的研究将在空间站失重条件下进行。

Es tut ihm leid, dass er so kurzfristig absagen musste, aber die Einladung von dem Pharmakonzern kam ganz überraschend.

他很抱歉这么短的时间就取消了，但公司的邀请却让他大吃一惊。

Xiao Zhang: (lächelt) Ja, die Entwicklung der pharmazeutischen Technologie hat uns viel Komfort in unserem Leben gebracht.

张小：（笑）是的， 技术的发展给我们的生活带来了很多便利。

Das ist selbst für Pharma-Riesen mit viel Personal und finanziellen Mitteln eine große Herausforderung: Diverse Akteure haben sich deshalb zusammengeschlossen.

即使对于拥有大量人员和财力的巨头来说， 这也是一个重大挑战：因此，各种参与者联起来。

Die Eigentümer eines Pharmaunternehmens investieren aus moralischer Überzeugung hohe Summen in Medikamente gegen seltene Krankheiten, obwohl sich dies betriebswirtschaftlich nie rechnen dürfte.

一家公司的所有者出于道德信念在罕见疾病的物上投入了大量资金，尽管这不应该在经济上得回报。

Eine solche Liste wird auch von den Pharmaunternehmen begrüßt – und sie hoffen auf noch mehr Informationen, um die Verteilung der Medikamente zu optimieren.

这样的清单也受公司的欢迎 - 他们希望获得更多的信息来优化物的分销。

Diverse Pharmakonzerne, darunter auch BioNTech, haben angekündigt, Produktionsstätten in afrikanischen Ländern wie Ruanda oder Senegal aufbauen zu wollen oder vergeben Lizenzen zur Abfüllung ihrer patentierten Impfstoffe.

包括 BioNTech 在内的多家公司已宣布，他们打算在卢旺达或塞内加尔等非洲国家建立生产设施，或正在授予灌装其专利疫苗的许可。

Die Bundesregierung dringt laut einem Zeitungsbericht bei der Europäischen Arzneimittelbehörde EMA darauf, den vom Mainzer Pharmaunternehmen BioNTech und dem US-Konzern Pfizer entwickelten Impfstoff gegen das Coronavirus noch vor Weihnachten zuzulassen.

据报纸报道，联邦政府正在敦促欧洲品管理局 (EMA) 在圣诞节前批准总部位于美因茨的公司 BioNTech 和美国辉瑞公司开发的冠状病毒疫苗。