Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家的时候，就要递上礼物，最好给女主人。

Dein Stündchen schlägt gleich, Amigo, wenn wir nicht rechtzeitig kommen.

时间不多了，Amigo，我们不能按时到达了。

Die Viren vermehren sich im Körper der Mücke und erreichen schließlich die Speicheldrüsen.

病毒在蚊子的体，最终到达唾液腺。

Nach knapp zwei Stunden erreichen sie mit der U-Bahn die neue Heimat des 18-jährigen.

在乘坐了将近两个小时的地铁后，终于到达了目的地。

Es wird immer schwieriger, Europa zu erreichen.

到达欧洲变得越来越难。

Und wenn ich deiner Liebe folge, dann komm' ich an.

如果我追随你的爱，我就会到达。

Diesen Vorplatz erreicht man, wenn man die Treppen des U-Bahnhofes hochsteigt.

爬上地铁站的楼梯后，就能到达这片场地。

In der Erntezeit kommen hier täglich Dutzende Lastwagen mit Pfirsichen an.

在收获季节，每天都有几十辆子的卡车到达这里。

Von hier ist die Bücherei wenige Minuten entfernt.

从这里出发，几分钟就能到达图书馆。

Dort erhalten Sie Ihren Ankunftsnachweis und erfahren, wann Sie Ihren Asylantrag persönlich stellen können.

那里您会得到您的到达证明，并且得知自己何时能够自己去申请避难。

Und dann haben wir natürlich die Angst, dass wir nicht richtig ankommen.

于是我们自然会担心无法到达。

D.h. immer, wenn neue E-Mails kommen, bearbeite sie gleich, archiviere sie gleich, lösche sie gleich.

只要有新邮件到达，就直接处理，直接存档，直接删除。

Dadurch kommst du schneller zum Ausgang, als du denkst und genau das brauchst.

这将使你比想象中更快到达出口，而这正是你需要的。

Wir kommen bald in Badaling an und Sie können die Große Mauer besichtigen.

A ：我们就要到达八达岭了，马上就可以看到长城了。

Diese Lieferung ist in Mai angekommen, aber jetzt ist es schon Oktober.

这批货在五月到达，但是现在已经十月了。

Hier kamen letztes Jahr 90 Prozent der Fernzüge pünktlich.

在瑞士，去年90%的长途列车都能准时到达。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓的花朵出了神。

Nur dann muss es ja irgendwie bis zur Baumkrone hoch.

但随后，这些水还得想办法到达树冠。

Und so schafft es das Wasser bis ganz nach oben in die Krone.

于是，水最终就能到达树冠的最高处。

Beim zweiten, müsst ihr schon vor dem Schild abbiegen.

第二个标志要求在到达标志前转弯。