Was soll das? Schwirrt ab und streitet woanders herum!

怎么回事？走开，到别处去吵！

Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要的，当没有家具了，都散落在屋子的别处。

Da sprechen wir dann an anderer Stelle drüber.

我们将在别处谈论个问题。

Unzählige Paneele, die um die Sonne kreisen, ihre Energie sammeln und weiterschicken.

无数的电池板绕着太阳运行，收集太阳的能量并将其送往别处。

Sie liebte ihn und sie war schon woanders, weit weg.

她与他缠绵着，而心早已到了遥远的别处。

Bitte schauen Sie nicht weg! Schauen Sie ganz genau hin.

请不要看向别处! 仔细观察。

Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muß ich dir sagen: wie überall!

果你要是问的如何，我只能说：跟别处一样!

Die Ursache für die krasse Luftverschmutzung liegt woanders.

造成严重空气污染的原因在别处。

Die Kirche wurde um 1900 abgerissen und an anderer Stelle wiederaufgebaut.

教堂1900年左右被拆除， 并在别处重建。

Stimmt, Karl, ich bin nicht in Top-Form, bin mit den Gedanken ganz woanders.

没错，卡尔，我的状态不佳，我的心思在别处。

Das heißt, wenn Daten ausgetauscht werden, dass die dann auch an anderer Stelle nutzbar sind.

意味着当数据被交换， 它也以在别处使用。

Module könnten anderswo gefertigt und zusammengebaut werden.

模块以在别处制造和组装。

Angesichts eines gesättigten Kakaomarkts könne man deren Ernte nicht einfach woanders verkaufen, argumentiert der Mittelständler.

市场已经饱和，家中型公司辩称，收获的不能简单地卖到别处。

Zum Beispiel weil sie dort keine Arbeit finden und sich woanders ein besseres Leben erhoffen.

例如，因为他们在那找不到工作，希望到别处过上更好的生活。

Die rund 80 Einwohnerinnen und Einwohner müssen ihre Häuser und Wohnungen also leer räumen und anderswo unterkommen.

大约80名居民不得不清空他们的房屋和公寓，到别处寻找住处。

Zu früh, hieß es anderswo, denn so mache man - trotz weiterem Bedarf und Steinkohle-Vorkommen - eine Region kaputt.

别处有说， 为过早，因为就是你摧毁一个地区的方式——尽管有进一步的需求和硬煤矿藏。

Vielleicht ist der Mensch an sich böse und das Leben eine Qual, was an anderer Stelle zu klären wäre.

也许性本恶， 生活是一种折磨，一点必须在别处加以澄清。

Es ist anstrengend, Reisen. Man muss sich's so vorstellen: Man bewegt sein Haus jeden Tag woanders hin.

很累，旅行。你必须样想象：你每天都把房子搬到别处。

Aber wenn sie glauben, die Richtung zu haben, und schon hinkriechen, ist die Stimme beim nächstenmal, wenn sie horchen, wieder ganz anderswo.

但当他们以为找到了方向，爬过去，却听见他的声音从别处传来。

Diese an anderer Stelle zu stopfen, etwa durch Steuererhöhungen oder Sparprogramme, ist dann Aufgabe des parteilosen Wirtschafts- und Finanzministers Giovanni Tria.

在别处解决个问题， 例如通过增税或紧缩计划，是独立的经济和财政部长 Giovanni Tria 的任务。