In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落在勃兰登堡州哈弗兰德区里诺夫镇橡树林中，栎队蛾虫害爆发。

Er lässt fast 100.000 Männer von SA, SS und Hitlerjugend aufmarschieren.

他有近十万冲锋队、党卫军和希勒特青队队而来。

Ihren Namen haben die Eichenprozessionsspinner, weil sie wie bei einer Prozession immer in einer Reihe kriechen.

栎队蛾，正如其名，在行过程中一直连成一对。

Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们队前进。法国不会轰一个还有同胞村庄。

MRS. DANVERS: Angetreten zum Empfang in Reih und Glied! ! !

全体注意，队迎接！

Prozession, damit ist gemeint, dass sie immer in Gruppen unterwegs sind.

队行进，这里指是它们总是成群结队地。

Erst sind das so gefräßige Raupen und dann verwandeln die sich in so etwas Schönes.

它们先是如此贪吃栎队蛾幼虫，然后就变成了如此美丽东西。

Sie sind wieder unterwegs: die Eichenprozessionsspinner.

它们又回来了：栎队蛾幼虫。

Am Vormittag des ersten Tages fahren die Wirte der 14 großen Bierzelte in einem festlichen Zug auf die Theresienwiese.

第一天早上，14 个大型啤酒帐篷主会队前往特蕾西娅草坪。

Leider sind die Raupen ziemlich fies.

不幸是，这些栎队蛾幼虫相当厉害。

Wenn sehr viele Eichen- prozessionsspinner unterwegs sind, werden manchmal ganze Teile eines Waldes gesperrt und mit einem Mittel besprüht, das sie abtötet.

当大量栎队蛾幼虫出现时，有时会封闭整片森林部分区域， 并喷洒一种能杀死它们药剂。

Also das in Alaska war ja ein Großaufgebot an diplomatischem Protokoll mit rotem Teppich und mit Fahnen und mit Militär und sogar einem Überflug von einem B2-Tarnkappenbomber und so weiter.

因此，在阿拉斯加那场活可谓是外交礼节大阵仗，红毯铺地，旗帜飘扬，军队队，甚至还有B2隐形轰机飞越表演等等。