Es versäumt hat, die Grenze zwischen Philosophie und Theologie ordentlich zu ziehen.

他认为，思辨哲未能正确划清哲和神之间的界限。

Doch ich habe schließlich einen Schlussstrich gezogen.

但我终于划清了界限。

Wollte Walser mit seiner Paulskirchenrede den Schlussstrich?

尔想用他在保尔教堂的演讲来划清界限？

Dann, wenn das ist, dann solltest du unbedingt Grenzen setzen und dich davon ganz klar distanzieren.

如果这样的话，那你一定要划清界限，明确与他们保持距离。

Aber um hier direkt die Grenze zu ziehen, das macht einfach nur Spaß und ist keine Wissenschaft.

但在这里要直接划清界限：这只娱乐，不科。

Seit den 70er Jahren distanziert sie sich immer wieder von der Gewalt und versucht ihre Ziele friedlich zu erreichen.

70年代以来，他们越来越与暴力划清距离，试图和平实现他们的目标。

Tatsächlich versucht sich die internationale Pelzbranche mit Labeln und Siegeln vom chinesischen Billigpelz abzuheben.

事实上，国际皮草行业正试图通过标签和认证来与中国的廉价皮草划清界限。

Unter das Kapitel Wagenknecht zog sie einen Schlussstrich und setzt auf Erneuerung.

她与内希特的章节划清了界限，并专注于更新。

Erst nach dem Zweiten Weltkrieg zogen französische Bürgerinnen mit Bürgern gleich.

直到第二次世界大战之后，法国公民才与公民划清界限。

Pegida ernst nehmen, das hieße, eine klare Grenze zu ziehen.

认真对待 Pegida 意味着划清界限。

Zieh doch jetzt endlich einen Schlussstrich, Sev.

你现在终于该划清界限了，西弗勒斯。

Und ich grenze mich von beiden Extremformen ab.

我与这两种极端形式划清界限。

Es kann sehr gut helfen, bewusst einen Schlussstrich zu ziehen.

有意识地在沙子上划清界限确实很有帮助。

Wenngleich Scholz, gefragt nach der Streumunition, eine Grenze zieht.

尽管肖尔茨在被问及集束弹药问题时却划清了界限。

Jetzt war die Stunde gekommen, einen Schlussstrich unter meine Zeit in der Akademie zu ziehen.

现在时候为我在院的时间划清界限了。

Und dein Umfeld spürt intuitiv, dass du dich abgrenzt, dass du dich neu positionierst oder nicht mehr alles hinnimmst.

你的周围环境能直观感受到你在划清界限，重新定位自己， 或者不再容忍一切。

Und er will sich vom IS distanzieren, will deutlich machen, dass er mit ihm nichts mehr zu tun haben will.

同时，他希望与伊斯兰国划清界限， 明确表示自己不再与其有任何瓜葛。

Nach dem Wahlsieg der Konservativen in Großbritannien hat sich Premierminister Boris Johnson dafür ausgesprochen, einen Schlussstrich unter den Brexit-Streit zu ziehen.

保守党在英国大选中获胜后， 英国首相鲍里斯·约翰逊表态支持在英国退欧争端中划清界限。

Wir haben uns ja ganz bewusst auch von den Linken getrennt, weil wir gesagt haben, wir sind nicht für offene Grenzen.

我们非常明确地与左派划清界限，因为我们声明过，我们不支持开放边界。

Schwierigkeiten mit Selbstfürsorge, ein schlechtes Gewissen beim Abgrenzen und das Gefühl, nie wirklich entspannen zu dürfen, weil immer jemand etwas von einem braucht.

在自我照顾方面遇到困难， 划清界限时感到内疚，以及那种永远不能真正放松的感觉， 因为总有人需要你。