Die Tendenz geht aber immer weiter zu ner endgültigen Loslösung von England.

这一趋势越来越与英国的最终分离。

Nun war es ein leichtes Spiel, die Haut vom Körper des Löwen zu trennen.

现在分离狮子的兽皮和骨肉就轻而易举。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其政教分离的基本原则。

Die Kette ist getrennt, die ist tonnenschwer.

履带是分离式的，重达数吨。

Aber Malte muss seine Gefühle auch zu lassen dürfen.

但马尔特也必须被学会分离自己的感情。

Außerdem fünf Eier, die getrennt werden.

除此之外5个蛋黄蛋清分离的蛋。

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨机将干燥的石头分解成砾石和灰尘，离心机将密度大的元素和密度小的元素分离开来。

Mit ROCK YOUR LIFE! bringen wir getrennte Welten zusammen: die Universität und die Hauptschule.

通过摇摆你的生活，我们将分离的世界结在一起：大学和中学。

Wegen der Trennung von seiner geliebten Mutter.

因为与心爱的母亲分离。

Zwei räumlich getrennte Objekte müssen nicht gleich zwei getrennte Objekte seien.

两个空间上分离的对象不必是两个单独的对象。

Zu der Großkundgebung hatte die einflussreiche separatistische Organisation ANC aufgerufen.

有影响力的分离主义组织非国大号召举行群众集会。

Sie sollte sich übertrieben bemühen, die Kinder vor negativen Wirkungen der Trennung zu schützen.

她应该竭尽全力保护孩子们免受分离的负面影响。

Und die bisher getrennten Verkehrsnetze von Ost- und Westdeutschland müssen zusammengeführt werden.

东德和西德以前分离的交通网络必须整在一起。

Bei dem Test war ein Notfall-Rettungssystem mit einer Abspaltung der Raumkapsel simuliert worden.

试验过程中，模拟太空舱分离的应急救援系统。

Wenn es in unserer normalen Welt um Menschenmassen geht, gibt es die sogenannten Vereinzelungsanlagen.

当谈到我们正常世界中的人群时，有所谓的分离系统。

Immer wieder kommt die Diskussion um das sogenannte Trennungsgebot.

关于所谓的分离要求的讨论反复出现。

Es gibt ein organisatorisches Trennungsgebot, und das aus gutem Grund.

有一个组织分离的要求，并且有充分的理由。

Sie verankert zudem eine Trennung von Kirche und Staat.

它还体现教会与国家的分离。

Eine Trennungsgeschichte trotzdem, aber eine sehr positive.

尽管如此，这是一个分离的故事，但却是一个非常积极的故事。

Dann folgt die erste Blockade von Separatisten.

然后是分离主义者的第一次封锁。