Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油供应不足的担心是造油价持续攀升的原。

Ich unterstütze Herrn Varelas Analyse der Kommissionsvorschläge.

我支持瓦雷拉先生对该委员会的建议的分析。

Wir können auch eine geschlechtsspezifische Analyse erstellen.

我们也可以创建一个性别分析。

Analytische und organisatorische Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung.

分析和组织方面的支助至关重要。

Die Sachverständigengruppe schlägt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

该小组提议，设立样一个系统，为和安执委会信息和战略分析秘书，或称作和安执委会信息战略秘书。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

设法确定并分析效和影响的有关。

Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.

种分析对于促进两性平等至关重要。

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.

关于暴力的数据不足的情况妨碍作出明智的决策和分析。

Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

不断审查关于债务承受能力分析的基本计算程序和假设。

Freud war der Begründer der Psychoanalyser.

Freud是精神分析学家的奠基人。

Analysten sprachen von nicht rationalen Panikreaktionen.

分析人士认为属于非理性的恐慌反应。

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Bischof Huber, hat eine intensive Auseinandersetzung mit der NS-Zeit angemahnt.

德国新教教会理事会主席胡伯主教敦促对纳粹时期进行深入的分析研究。

Auf dem Gebiet des Aufbaus von Kapazitäten für die Konfliktbewältigung wurden ein Analyseinstrumentarium sowie Schulungsmaterialien entwickelt.

现已开发了冲突管理能力建设领域中的分析手段和培训资料。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员的政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Darüber hinaus erlaubt das System eine Echtzeit-Analyse der Umsetzung seiner Empfehlungen durch jeden Klienten des Amtes.

除了监测各项建议执行情况之外，还可通过该系统进行按监督对象分列的各项建议执行情况实时数据分析。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

债务承受能力分析作出结论时考虑到的全球增长前景日益暗淡和贸易条件日益恶化的情况。

Die Fähigkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求数量之大，正在减弱秘书提供有重点，有增加值的分析能力。

Erstens müssen wir die Qualität der Berichte und Analysen, die aus diesen besonderen Verfahren hervorgehen, verbessern.

第一，我们需要提高特别程序所产生的报告和分析的质量。

Sie erkennen an, dass es zur Bewertung der Auswirkungen der Klimaänderung weiterer Studien, Forschungsarbeiten und Analysen bedarf.

它们认识到进一步研究、调查和分析以评析气候变化的影响。

Das dritte Element müssen Durchsetzungsmaßnahmen des Sicherheitsrats sein, die sich auf glaubwürdige, ausgetauschte Informationen und Analysen stützen.

第三层包括安全理事会强制执行活动，并以可信、共享的信息和分析作为基础。