Nun ist der Stock bereit für den Frühling, klar und übersichtlich.

现在蜂房是为春天准备好了，条理分。

Du hast das ganze Lavendelöl aufgebraucht. Das war für Alex. Ausdrücklich hat er gesagt. Lavendelöl.

你用完了所有薰衣草精油。这是给Alex。他分讲过，薰衣草精油。

Vor Darwin haben wir Menschen eine Grenze zwischen uns und anderen Lebewesen gezogen.

在达尔文之前，我们人类和其他生物之间泾分。

Da draußen im Universum gibt es ja nur Licht und Schatten und zwar klare Kante.

毕竟宇宙里只有光与暗，而且二者间泾分。

Depression und Manie sind bei dieser Störung nicht immer klar getrennt.

双相情感障碍中，抑郁和躁狂状态并不总是泾分。

Das heißt, wir haben also eine Teilung.

也就是说，它们二者泾分。

Ohne dich, interessiert mich nichts mehr.

失去你，爱恨开始分。

Deren Bild von Frauen in Katar sei noch zu sehr schwarz-weiß.

她们在卡塔尔女性形象还是太黑白分了。

Natürlich war damals noch alles schwarz-weiß zu sehen.

当然，那时候一切还是黑白分。

Vor einer Bücherwand sitzt ein Mann Anfang 60, graue Haare, kantiges Gesicht, blau-weißes Poloshirt.

在一面书墙前坐着一个60岁出头男人，头发花白，棱角分脸， 蓝白相间polo衫。

Die Sternbilder haben somit eckige Grenzen, wie manche Länder in Afrika oder einige US-Bundesstaaten.

因此，星座具有棱角分界，就像非洲某些国家或美国某些州一样。

Die Räume sind weit und ausgedehnt, und die Architektur ist dreieckig und kantig.

房间宽敞且开阔，建筑呈三角形且棱角分。

Er hat starke Schenkel und gut definierte Waden.

他有着强壮大腿和线条分小腿。

Seine kantigen Schultern gingen kaum durch die Türen.

他棱角分肩膀勉强穿过门。

Sein Backenknochen ist hoch, was sein Gesicht sehr strukturiert erscheinen lässt.

他颧骨很高，使得他脸部轮廓显得非常分。

Wenn es heißer ist, dann sind die Unterschiede von oben nach unten größer, die Schichten sind stärker getrennt.

越热，上下差异越大，层次越分。

Sein Kiefer ist stark, und er hat ein ausgeprägtes Kinn.

他下颌线条有力，下巴轮廓分。

Sie mochte etwas jünger sein, höchstens ein oder zwei Jahre, und hatte ein blasses, ziseliertes, von schwarzem Kurzhaar eingefaßtes Gesicht.

她可能年轻一点， 最多一两岁， 有着一张苍白、轮廓分脸庞， 黑色短发衬托着她。

Und das ist so eine runde Wand, weil hinten die 60er-Jahre-Schiffe, die sind nicht so eckig gebaut, die haben wunderschöne Rundungen.

它之所以是圆形墙，是因为后面 20 世纪 60 年代船只没有建造得那么棱角分，它们有美丽曲线。

Auf halbem Weg zwischen Stadtzentrum und Strand liegt ein graues, kantiges Gebäude in der Sonne, geschützt von einer massiven Mauer aus Glas.

在市中心和海滩之间，一座灰色棱角分建筑躺在阳光下， 由巨大玻璃墙保护。