Doch, wir wollen uns auf die RPG-Ableger konzentrieren.

是的，我们希望专注于RPG分支。

Auch Aleph Alpha will dort eine Zweigstelle eröffnen.

Aleph Alpha也计划在那里开设分支机构。

Die Colombos sind eine berüchtigte Familie des amerikanischen Ablegers der Cosa Nostra.

科伦坡家族是美国科萨诺斯特拉的一个分支，是一个臭名昭著的家族。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分支机构的数字化进程。

Andere Abzweigungen am Zellkörper, die Dendriten, bilden sich ebenfalls zurück.

细胞体上的其他分支，即树突，也会退化。

Es entstand eine Monoindustrie, ein Industriezweig, der sich allein auf ein einziges Produkt konzentrierte.

结果形成了一个单一产业，一个只专注于单一产的产业分支。

Die organisierte italienische Kriminalität gilt tatsächlich für viele als der einflussreichste Zweig der organisierten Kriminalität in Deutschland.

事实上，许多人认为，意大利有组织的犯罪实际上属于德国边组织犯罪下最有影响力的分支。

Ja, auf den Ast muss ich. Weiß ich selbst, kluger Rabe.

是的，我必须去分支机构。我知道，聪明的乌鸦。

Und ist die Geburtsstunde der forensischen Entomologie, wie man diese Teildisziplin heute nennt.

是法医昆虫学的诞生， 因为个分支学科今天被称为。

Erste Ausläufer des außergewöhnlich starken Taifuns " Hagibis" haben in Japan erste Schäden angerichtet.

异常强的台风“Hagibis” 的第一个分支在日本造成了初步破坏。

Tarnung durch Nachahmung von Gegenständen Es gibt Tiere, die Gegenstände nachahmen. Zum Beispiel einen Ast.

通过模仿物体伪装 有些动物会模仿物体。例如一个分支。

Außerdem sollen zwei russische Niederlassungen in den USA geschlossen werden.

此外，俄罗斯在美国的两家分支机构也将关闭。

Damals hatte sich eine Splittergruppe der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK zu dem Attentat bekannt.

当时，被取缔的库尔德工人党库尔德工人党的一个分支声称对次袭击负责。

Die Hoffnung, für die Schleckerfilialen einen Investor zu finden, war zu diesem Zeitpunkt längst gewichen.

到那时，为 Schlecker 分支机构寻找投资者的希望早已破灭。

Zudem gibt es einen Ableger der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS).

还有一个恐怖民兵组织“伊斯兰国” （IS）的分支。

Durch Verbesserung der Rahmenbedingungen unterstützt es die Attraktivität einer Niederlassung in der Elfenbeinküste.

通过改善框架条件，它支持在科特迪瓦设立一个分支机构的吸引力。

Zu der Tat bekannte sich ein Taliban-Ableger namens " Jamaat ul-Ahrar" .

一个名为Jamaat ul-Ahrar的塔利班分支声称对次袭击负责。

Er leitet die Außenstelle des EU-Parlaments in München.

他领导欧盟议会在慕尼黑的分支机构。

Die Branche der Trinkwasserindustrie bietet beste Voraussetzungen, um umweltfreundlich gestaltet zu werden.

饮用水行业的分支提供了以环保方式设计的最佳条件。

Sprich, wir haben keine einzige Außenstelle, die eine archivgerechte Lagerung sicherstellt.

换句话说，我们没有一个分支机构可以确保档案存储。