Tatsächlich ist Elizabeth zunächst gegen die Übertragung, aus Angst, sich vor den Augen der weltöffentlichkeit zu blamieren.

事实上，伊丽莎白一开始是反对实况转播的，因怕在世人的注视下出洋相。

Paddeln, Schnorcheln und sich zum Affen machen.

划桨、浮潜和出洋相。

Mit weißen Overalls und Staubsaugern wollen sie zeigen, dass sich die Stadt Kiel gerade lächerlich macht und stattdessen für eine echte Verkehrswende eintreten.

他们穿着白色作服和吸尘器，想表明基尔市正在出洋相， 而是提倡真正的交通好转。

Und es war genug Zeit, um sich Blödsinn auszudenken, mit dem man den Lehrer oder den Konrad, den Streber, oder die Anneliese, das Verklaghaferl, in der Schule tratzen konnte.

而有足够的时间来想些傻点子，好让老师、那个叫康拉德的优等生，或者安妮莉泽——那个被大家戏称“圣女”的女孩——在学校里出洋相。