Pushfaktoren sind Umstände im Herkunftsland, die eine Auswanderung sinnvoll erscheinen lassen.

推力因素是迁出国里使移民看起来合理的情况。

Ja, sicher, halbjährliche Prämien, jährlich 3wöchige Ferien mit Gehalt, Gesundheitversicherung und ausländische Ausbildung.

B ：好的，当然，半年的保险，3拜的带薪休假，健康保险和出国培训。

Die Türkei hat eine Lange Geschichte als Ein- und Auswanderungsland.

作为一移民迁入国和移民迁出国，土耳其有着悠久的移民历史。

Der Reisepass muss in der Regel noch 6 Monate nach Ausreise gültig sein.

通常情况下，护照必须在出国后6月内有效。

Den Ostdeutschen war es offiziell verboten, das Land zu verlassen.

东德人被正式禁出国。

Es ist sein zweiter Auslandsbesuch seit Beginn des Krieges.

这是战争开始以来他第二次出国。

Bei einem Auslandsbesuch machte sie v.a. die Industrie verantwortlich für die Panzer-Ausfälle.

在出国访问期间，主要将坦克故障归咎于行业。

US-Regierung sagt aufgrund des Shutdowns Auslandsreisen ab! !

美国政府因停摆取消出国旅行！！

Die Jungs haben vor für ein Semester ins Ausland zu gehen.

男孩们计划出国一学期。

Deshalb hat sie einen Termin bei Frau Schneider zur Auslandsstudienberatung.

为，见了施耐德女士，寻求出国留学的建议。

Horst-Josef findet, dass ein Urlaub im Ausland für ihn und seine Familie zwar preiswerter sei.

Horst-Josef 认为出国度假对他和他的家人来说更便宜。

Bei der Arbeit, bei Reisen ins Ausland, selbst für die frauenärztliche Versorgung.

工作时、出国旅行时、甚至妇科护理时。

Auch ein bekannter Rundfunk-Sprecher und eine Zeitung sind nun ins Ausland gegangen.

一位著名的电台播音员和一家报纸现在也出国了。

Erstmals wird Steinmeier auf einer Auslandsreise von seiner Frau Elke Büdenbender begleitet.

施泰因迈尔第一次由他的妻子埃尔克·比登宾德陪同出国旅行。

Nach Paris und Straßburg ist es Steinmeiers dritte Auslandsreise.

这是继巴黎和斯特拉斯堡之后，施泰因迈尔第三次出国。

Und meine Freundin Lena macht grade ein Auslandsjahr in Windhuk.

REZA：我的朋友 Lena 在温得和克出国一年。

Eine Reporterin des öffentlichen US-Radiosenders NPR wird von einer Auslandsreise von Außenminister Mike Pompeo ausgeschlossen.

美国公共广播电台 NPR 的一名记者被国务卿迈克庞培禁出国访问。

Er hielt über 5000 Reden und unternahm rund 640 Auslandsreisen.

他发表了 5000 多次演讲，出国旅行 640 次。

Ich studiere jetzt an der Universität Karlsruhe. Ich wollte schon immer im Ausland studieren.

我现在就读于卡尔斯鲁厄大学。我一直想出国留学。

Frauenrechtsorganisationen schätzen, dass pro Jahr etwa 200.000 Polinnen illegal abtreiben oder dafür ins Ausland gehen.

妇女权利组织估计，每年有 20 万波兰妇女非法堕胎或出国。