Die bösen Knaben waren zufrieden und gaben ihm die Schlange.

这个凶人很满意，跟他交换了。

Als der böse Zauberer herankam, sah er wohl, dass er zum Narren gehalten werden sollte.

凶巫师靠近，发现自己又被愚弄了。

Ein Mann von schrecklich wildem Aussehen tat die Türe auf und fragte barsch nach ihrem Begehren.

一个长相凶人打开了门，粗鲁地问她要干什。

Wir merken den dumpferen, rasenderen Schlag, der dem Prankenhieb eines fauchenden Raubtiers gleicht, wenn der Schuß im Graben sitzt.

炮弹在战壕中爆炸，我们感到沉闷而疯狂袭击像嘶吼猛兽，伸出了凶前爪。

Ich weiss es schon: du willst mich los sein! Lieber noch läufst du in die Wälder und stellst bösen Thieren nach!

想摆脱我! 情愿跑到森林里去追捕凶野兽!

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我身边来! 快点，这凶跳跃者! 现在跳上去! 再跳过去! 一一唉! 我自己在跳跌下来了!

Selbst seine Schwestern waren ganz böse und sagten immer: " Wenn die Katze dich nur fangen würde, du hässliches Geschöpf! "

就连它自己兄弟姐妹都很凶，总是说：“要是猫儿能来把这个丑陋怪物叼走就好了！”

" Wann habe ich dich je an meine Stelle gesetzt, Hassan? " , schrie er den kleinen Mann mit furchtbarer Stimme an.

“我什叫代理我位置了，哈桑？”，他用一种凶语气对着那个矮个子人说。

Der Bursche wusste nicht, was in dem Briefe stand, und er war sehr traurig, weil der Graf plötzlich so böse und ungnädig zu ihm war.

仆人不知道信里写了什，但是他非常伤心，因为伯爵突然这凶不满地对待他。

Ihn zu jagen aus seinem Schlupfe - das hiess immer dem Volke " Sinn für das Rechte" : gegen ihn hetzt es noch immer seine scharfzahnigsten Hunde.

把他从他隐居驱逐出来，——这是人民所谓“正义之意义”！他们常常激怒最凶犬去咬他。

Wir werden im Garten von Eichhörnchen rekrutiert, die gegen bösartige Wespen in den Krieg ziehen, kämpfen in der Garage gegen eine monströse Werkzeugkiste, doch genug an dieser Stelle.

花园里松鼠招募了我们，他们在与凶黄蜂开战，还要与车库里怪兽工具箱搏斗，不过就到这里吧。

Sogar eine Art Shooter-Level gibt es, in dem der eine Spieler die bösartigen Wespen mit Salven von explosiven Honig umhüllt, die der andere dann mit seinen Streichhölzern in Brand steckt.

甚至还有一个射击类关卡，在这一关卡中，一名玩家要用一连串“蜂蜜炸弹”裹住凶黄蜂，另一名玩家则用火柴点燃蜂蜜。

Jeder Unteroffizier ist dem Rekruten, jeder Oberlehrer dem Schüler ein schlimmerer Feind als sie uns. Und dennoch würden wir wieder auf sie schießen und sie auf uns, wenn sie frei wären.

每位新兵军官，每个学生老师，都比他们更像凶敌人。而他们一旦获得自由，就会朝我们开枪，我们也会射向他们。