Genau auf dieser Bank hatte sie gestern gesessen, mit einem Buch auf den Knien!

前一天她就坐这条凳子上，膝盖上还放着一本书！

Eigentlich sind es nur zwei alte Häuschen und ein paar Tische und Stühle.

实际上只有两个旧小屋，一些桌子和凳子。

Also wenn ich an etwas gar nicht rankomme, hole ich mir einen Hocker, wenn einer da ist.

所以如我拿不到什么东西，有凳子的话，我会搬一个来。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如有人被打，不需要有椅子、凳子或其他家具，才能算作是痛打。

Man sitzt doch mal auf so einer Scholle.

有时候确实会坐这样的凳子上。

Die hockerartigen Stühle sehen eher aus wie flache Kegel mit Kissen.

它们看起来更像是有垫子的扁平锥形凳子。

Auf einem Hocker vor seinem Textil- und Andenkenladen sitzt Enes und trinkt seinen vormittäglichen Kaffee.

埃内斯坐纺织和纪念商店前的凳子上，喝着早晨的咖啡。

Heute macht Vilhelm einen Hocker mit einer runden Sitzfläche und Jonas ein Schneidebrett.

今天，Vilhelm 正制作一个带圆座的凳子，而 Jonas 正制作一块砧板。

Also da stehen wir zwischen vielen Stühlen.

所以我们许多凳子之间。

Dort sassen wir auf unseren hockern und hatten zwei Angeln im Wasser.

我们坐凳子上，水里有两根钓。

Dort saßen wir auf unseren Hockern und hatten zwei Angeln im Wasser.

我们坐凳子上，水里有两根钓。

Am Übungsplatz der hat es sich ein Fahrlehrer auf einem kleinen Hocker im Schatten eines Baumes gemütlich macht.

练习区，一位驾驶教练树荫下的一个小凳子上让自己很舒服。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒地上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了地上。

Dann setzte es sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel, der war wie angegossen.

然后，她坐凳子上，将脚从沉重的木鞋中移出，穿进金鞋里，非常合适。

Die einzigen Berge, die er kannte, waren die drei Vulkane, und sie reichten nur bis an die Knie, und den erloschenen Vulkan benutze er als Schemel.

过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。

Sie riefen herein, und es trat in die Stube und setzte sich auf die Bank am Ofen, da wollte es sich wärmen und sein Frühstück essen.

他们让她进来，女孩便走进了屋，坐炉子旁的凳子上烤火，吃自己的早饭。

Und das Bild in einer anderen Stelle, nämlich unten am Schemel des Malers, fälschlich mit Pieter de Hooch signierte, also einem Künstler, der im 19.Jahrhundert höher im Kurs stand.

并画作的另一个地方，即画家的凳子底部，错签上19世纪比较流行的艺术家Pieter de Hooch的名字。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑过去，搀扶他坐到凳子上，自己也紧挨着老人坐下，一次次地传达着父亲对他的关心，还把他那年老时得到的宝贝幺儿——一个肮乎乎又淘气的小男孩搂怀中。

Die Angstnächte seiner Kinderzeit, sie beschränkten sich auf diesen Winkel, in dem er unter dem wachsamen, eisigen Blick der lauernden Heiligen vor Beklommenheit schwitzend bis zum Schlafengehen regungslos auf seinem Hocker saß.

他童年时期的焦虑之夜只限于这个角落，他一动不动地坐凳子上，直到睡觉时间，潜伏的圣徒们注视着、冰冷的注视下，他惊恐地汗流浃背。

Er fand die Leiche, bedeckt mit einem Tuch, auf dem Feldbett vor, in dem der Mann immer geschlafen hatte, dicht daneben ein Schemel und darauf die Schale, in der das Gift verdampft war.

他那个人一直睡的婴儿床上发了一具用布盖着的尸体，旁边有一张凳子，上面有一个碗，里面的毒药蒸发了。