Viele große Persönlichkeiten haben diesen einzigartigen Moment ihres Lebens also im Schlafanzug, mit Bad-Hair und vermutlich ordentlich Mundgeruch erlebt.

因此，许多伟大的人物在这个一生中如此独特的时刻里还穿着睡衣，头发凌乱，可能还有口气。

Außerdem finde ich wirklich, dass das Zimmer viel zu verwüstet aussieht.

另外，我真的觉得这房间看起来太凌乱了。

Meine Haare sehen morgens nach dem Aufstehen ähnlich zerzaust aus.

早上起床后，我的头发看起来同样凌乱。

Die unfälligen Kabel und Leuchten verraten, dass wir hier richtig sind.

那些凌乱的电缆和灯具表明，我们找对地方了。

Und dieses Lichtlein ist Grace, die raue, aber liebenswerte Frau mit Strohhut und wirren Haaren.

而这盏小灯就是，一个戴着草帽、头发凌乱但粗又可爱的女人。

Büchner hatte mit dem Drama 1836 begonnen und nach seinem Tod fand man handschriftliche Fragmente ohne eine von Büchner festgelegte Reihenfolge.

毕希1836开始创作这部戏剧，在他死后，人们发现了一些顺序凌乱的手稿。

Ihr Gesicht wirkt schmerzverzerrt - ihre kurze Locken-Frisur: zerzaust.

她的脸因痛苦而扭曲——她的短卷发：凌乱。

Auf dem Foto: dunkle Augenringe, strähnige Haare, der Blick verzweifelt.

照片中：黑眼圈，头发凌乱，一脸绝望。

Es wird schnell dreckig und unordentlich.

它很快就会变得肮脏和凌乱。

Zhang Wei: (Schaut in das unordentliche Wohnzimmer) Liebling, schau dir dieses Wohnzimmer an, es ist so chaotisch wie ein Schlachtfeld.

张伟：（看着凌乱的客厅）亲爱的，你看这个客厅， 乱得像个战场。

An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken.

一位坐在吧台，头发凌乱的男人用他那双玻璃般的鱼眼注视着他的啤酒杯，仿佛他在俯视海底。

Eigentlich fühlt es sich sogar sehr gut an, wie sie meinen Kopf krault und mein zerzaustes Fell mit ihren Händen glatt streicht.

事实上，她挠我的头，用手抚平我凌乱的皮毛，感觉甚至都很好。

Ich habe immer eine Skihose an, Gäuserer, einen alten Pullover, dazu eine Schürze und am Kopf ein Tuch, das sich über die Stirn binde, die Haare möglichst zerrauft.

我总是穿着滑雪裤，高泽尔，一件旧套头衫， 系着围裙，头上裹着一块布，绑在额头上， 尽量让头发凌乱。

Ihre Freundin Natalja hatte so ihre Zweifel, ob die beiden sich dort wohlfühlen würden, denn bei Freddie und Amelie war es immer bunt und laut und ziemlich unordentlich.

她的朋友 Natalja 怀疑两人在那里是否会有宾至如归的感觉，因为 Freddie 和 Amelie 总是五颜六色、吵闹而且非常凌乱。

Den unordentlichen, stickigen Raum, der zugleich Schlafzimmer und Labor war, erhellte gerade erst ein Schimmer des Morgenrots im geöffneten Fenster, das Licht reichte jedoch aus, um sofort die Autorität des Todes zu erkennen.

这个凌乱、闷热的房间，既是卧室又是实验室，只是被敞开的窗户里的一黎明照亮，但光线足以立即认出死亡的权威。