Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁？

Schwere Betonblöcke sollen verhindern, dass Fahrzeuge durchbrechen können.

沉重的混凝土块是为了防止车辆冲破。

Wären wir mit einem Auto durchgebrochen, wäre spätestens hier Schluss.

如果我们开车冲破（重重障碍），最后也会在这里停下。

Wenn wir als Spezies aber eine langfristige Zukunft haben wollen, werden wir aus diesem Gefängnis ausbrechen müssen.

但是，如果我们作为一个物种想要拥有长远的未来，我们就必须冲破这个牢笼。

Die Chu-Armee brach völlig zusammen. Xiang Yu gelang es noch, mit 800 Soldaten die Einkreisung zu durchbrechen.

楚军完全崩溃了。项羽设法冲破了800名士兵的包圈。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地道、游运河、乘坐热气球，或乘坐偷来的坦克冲破隔离墙。

Im Verlauf versuchten Vermummte, die Polizeilinien zu durchbrechen und warfen Steine und Knallkörper.

过程中，蒙面人试图冲破警戒线，并投掷石块。

U.a. nachdem laut Polizei einige Demonstrierende versucht haben, Absperrungen zu durchbrechen.

据警方称，除此之外，一些示威者试图冲破障碍。

Sie durchschnitten den Zaun - sechs von ihnen klebten sich auf einer Rollbahn fest.

他们冲破了栏，其中六人被困在跑道上。

Eine Live-Übertragung zeigte, wie das Fahrzeug Absperrungen durchbrach und von hinten auf den Umzug zusteuerte.

现场直播显示车辆冲破障碍物并从后面驶向移动。

Früher wurde das ausgeglichen, weil der Fluss über die Ufer trat und immer wieder neue Sedimente ins Delta spülte.

在过去，这得到了补偿，因为河流冲破了河岸，并反复将新的沉积物冲入三角洲。

Nicht der erste Vorfall: Im Juli gelangten Klimaaktivisten auf das Rollfeld in Hamburg, durchtrennten dafür nur einen Zaun.

这不是第一起事件：七月份，气候活动人士登上汉堡的跑道，却冲破了栅栏。

Sie durchbrach eine Mauer, ehe sie gegen ein Wohngebäude prallte. Rettungstrupps bemühten sich, die Insassen aus der schwer beschädigten Fokker 100 zu bergen.

飞机冲破了一堵墙， 随后撞上了一栋住宅楼。 救援人员努力将被困在严重受损的福克100飞机中的乘客救出。

Der Bus der Ausflugsgruppe war nach Angaben der Behörden aus noch ungeklärter Ursache von der Straße abgekommen, durch eine Leitplanke gebrochen und eine Böschung hinabgestürzt.

据当局称，旅游团的公共汽车因目前尚不清楚的原因离开了道路， 冲破了护栏， 从路堤上掉了下来。