Am Nachmittag ist es Zeit für den Endspurt.

下午则是最后冲刺的时间。

Aber man ist ja dann im Endspurt.

不过之后就是冲刺阶段。

Es sind noch 10 Stück. Endspurt.

还剩10个。最后冲刺。

Um Kraft und Ausdauer zu trainieren, gibt's zum Schluss noch einen Sprint.

为量和耐， 最后有一个冲刺。

Aber auch für die schnellsten Sprints an bestimmten Punkten der Strecke.

但也适用于赛道某些点的最快冲刺。

Mathilde Gros überrascht die deutschen Favoritinnen im Sprint.

玛蒂尔德·格罗斯 (Mathilde Gros) 在冲刺赛中让德国夺冠热门感惊讶。

Und am Ende dann natürlich. Zum Schlussspurt.

然后当然是最后。最后的冲刺。

Sie sprintet, kommt ins Ziel und lässt sich erschöpft fallen.

她冲刺，达终点线后倒下，精疲竭。

Mit einem starken Schlussspurt sicherte er sich den dritten Platz.

最终凭借强劲的冲刺，他获得名。

Sie preschen vor, treiben einen Keil zwischen die gegnerischen Linien und schneiden sie auseinander.

他们向前冲刺，在敌军防线之间开辟一个楔子并将其切开。

Sondierungsgespräche zwischen Union und SPD schlingern auf die Zielgerade! !

工会和社民党之间的探索性谈判正在冲向最后冲刺！

Trump und Biden attackieren sich im Wahlkampfendspurt! !

竞选最后冲刺，特朗普与拜登互怼！！

Endspurt im Wahlkampf in Deutschland beendet! !

德国大选最后冲刺结束！！

Und genau die beiden sind jetzt auch die, die hier im Endspurt die Sondierungsgespräche führen.

而现在进行最后冲刺试探性会谈的正是这两位。

Optimal ist so ein Streit natürlich nicht – mitten im Wahlkampfendspurt.

当然，这样的争论并不理想——在竞选活动的最后冲刺中期。

Im Endspurt vor der Bundestagswahl ringen Wahlkämpfer in ganz Deutschland um möglicherweise entscheidende Stimmen.

在联邦议院选举前的冲刺阶段，德国各地的竞选者们正为可能决定胜负的关键选票展开激烈争夺。

Mit unserem Schlussspurt haben wir ein gutes Ergebnis erzielt.

我们在最后的冲刺中取得良好的成绩。

Hast du gesehen, wie sie im letzten Moment Spurt gemacht haben?

你看他们在最后一刻冲刺吗？

Das gilt auch für den Bahnrad-Teamsprint.

这也适用于场地自行车团体冲刺赛。

So sah der Schlussspurt bei Biathlon-Star Laura Dahlmeier aus.

这就是冬季两项明星劳拉·达尔迈尔最后冲刺的样子。