Die 6. Armee kann befreit werden, kann weiter Richtung Moskau rücken.

第六集团冲出重围，继续向莫斯进。

Tausende von ihnen werden vom Schlachtfeld weggespült und machen auf die Gefahr aufmerksam.

它们成千上万地被冲出战场，发出危险信号。

Wie es sah, dass sie ihm nichts schenken wollten, ging es zur Türe hinaus.

她说完后，觉得小矮人们不会给她礼物了，就直接冲出门去。

Dann aber schlägt überraschend eine Flamme schwerer und furchtbarer Sehnsucht durch.

但随后，它就意外地冲出猛烈而可怕的渴望之火。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

当火山爆发，地幔的顶层的炽热的岩浆会冲出地表。

Ich eile aus dem Supermarkt, will diesen Moment einfach nur hinter mich bringen.

我冲出超市， 只想结束这刻。

An einer anderen Stelle hat ein Bergbach ein Loch in die meterdicke Schneedecke gefressen.

在另处，条山涧在米厚的雪层上冲出了洞。

Eine Maschine stanzt die Masken aus, formt sie und versieht sie mit einem FFP-2-Aufdruck.

机器冲出口罩， 将它们成型并为它们提供 FFP-2 印记。

Mit Vollgas stürmt Rettungshund Idefix los!

救援犬 Idefix 全速冲出！

In den Nebi-Mussa-Unruhen stürmte ein arabischer Mob aus der Al-Aqsa-Moschee in Jerusalems Altstadt, um Juden zu lynchen.

在 Nebi Mussa 骚乱中， 群阿拉伯暴徒冲出耶路撒冷老城的阿克萨清真寺， 对犹太人施以私刑。

Die Boeing 737-800 setze ohne ausgefahrenes Fahrwerk auf, schoss über Landebahn hinaus und prallte gegen ein Hindernis.

这架波音 737-800 飞机在起落架未伸出的情况下着陆，冲出跑道并撞上障碍物。

Flucht durch Tunnel: Häftlinge türmen aus Gefängnis! !

隧道逃生：犯人冲出监狱！！

Die Menschen wohnen heute in Erkelenz, Aachen oder in Neu-Immerath, einem eilig aus dem Boden gestampften Ersatzdorf aus Neubauhäusern.

今天，人们住在亚琛的 Erkelenz 或 Neu-Immerath， 这由从地下冲出的新建筑组成的替代村庄。

Die Boeing 737 der türkischen Fluggesellschaft Pegasus war nach der Landung von der Piste abgekommen, einen Abhang hinunter gestürzt und zerbrochen.

土耳其飞马航空公司的波音737客机着陆后冲出跑道，坠下斜坡摔坏。

Michael rand der aus seinem Kinderzimmer in die Küche, öffnet einen Schrank und nahm eine große Schüssel heraus. Dann griff er noch zu einer Papiertüte und kehrte zum Fenster zurück.

米歇尔于冲出房间，进了厨房，打开橱柜并取出只大碗，又拿了纸袋，这才回到窗旁。

Natürlich müssten die aus den Abgasen herausgewaschenen Schadstoffe vor dem Ablassen ins Meer noch herausgefiltert werden, aber das geschehe auch jetzt schon mit dem bislang genutzten Wasser.

当然，从废气中冲出的污染物在排放到海洋中之前仍然必须被过滤掉，但到目前为止使用的水已经发生了这种情况。

Mit Bewegungen wie ein Schwimmender stürzte er aus der Stube, floh unbewußt in die stillsten, menschenleersten Bezirke des Klosters, durch Gänge, über Treppen, und ins Freie, an die Luft.

他像游泳者样冲出房间，不知不觉地逃进了修道院最安静、最荒凉的地方，穿过走廊，越过楼梯，逃进了露天，逃到了空中。

Von links schießt mir gerade einer mit Karacho aus der Deckung eines falschparkenden Möbelwagens in die Vorfahrt - eine neuere, aber umso dominantere Spezies: der Radler jenseits aller Vorfahrt.

从左侧突然冲出骑车人，他以极快的速度从辆违停的家具货车后面窜出，抢占了我的先行权——这种较新但更为强势的物种：无视切先行权的骑车人。因为所谓的先行权，即便绝对的先行权，也意味着优先于他人。