Wir kommen am Säbel nicht vorbei. - Wir kommen am Säbel nicht vorbei.

我们无法越过军刀。 - 我们无法越过军刀。

Weil man zuvor in der rechten Hand noch den Säbel trug.

因为在这之前，人们还是用手拿着军刀。

Das kam ja von der Kavallerie. In der rechten Hand trug man den Revolver und in der rechten Hand den Säbel.

它来自于骑兵。手拿着左轮手枪，手拿着军刀。

Ich werde dich den Fischen zum Fraß vorwerfen, dröhnte der Geist ungerührt und kitzelte Abdullahs Nase mit seinem Säbel.

我把你扔鱼那里吃，鬼魂不动声色地咆哮着， 用他的军刀挠着阿的鼻子。

Der hat geschrieben: die Damen geliebt, manch Liedlein gesungen, Polypen gefoppt, also Polizisten, den Säbel geschwungen, in Karzer geflogen, ehe ich's gedacht, da habe ich die lustigsten Tage verbracht.

追求女士们，唱一些小歌，捉弄警察，挥舞军刀，不知不觉我就飞进了牢房，我在这里度过了最有趣的一段时光。

" Ich bin für Entschlossenheit im Umgang mit Russland" Remme: Aber er hat ja nicht mit dem Säbel gerasselt, sondern ganz im Gegenteil, so wie Sie, vor Säbelrasseln gewarnt.

“我支持与俄罗斯打交道的决心” 雷姆：但他并没有让军刀嘎嘎作响，相反，像你一样，警告不要让军刀嘎嘎作响。

Man öffnet die unter Druck stehende Flasche mit einem Champagnersäbel, einem gebogenen Messer in Form einer Fechtwaffe: Dabei wird die Wulst am Ende des Flaschenhalses, die sogenannte Flaschenhalslippe, abgeschlagen.

加压瓶是用香槟军刀打开的，这是一把击剑武器形状的弯刀：瓶颈末端的凸起，即所谓的瓶颈唇，被敲掉。