Über 195 Millionen Tonnen Güter wurden vergangenes Jahr mit der Binnenschifffahrt transportiert.

去年通过航运运输的货物超过1.95亿吨。

In der Binnenschifffahrt sehen polnische Verkehrsplaner eine ökonomische und ökologische Alternative.

在航运方面，波兰交通规划者认为这是一种经济和生态上的替代选择。

Doch so drastisch wie beim Niedrigwasser 2018 sei es noch nicht, so der Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt.

然而，据德航运协会称，情况尚未像2018年低水位时那样严重。

Also für Deutschland hat die ODA im Prinzip keinerlei Bedeutung, was die Binnenschifffahrt angeht, also sehr marginal.

因此， 就航运而言， 奥得德基本上毫无意义，可说是非常边缘化的。

Ein viel zu trockener Frühling und weniger Schmelzwasser aus den Alpen als üblich, das wirkt sich mittlerweile auch auf die Binnenschifffahrt aus, wie hier am Rhein, einer der wichtigsten Wasserstraßen in Deutschland.

一个异常干燥的春阿尔卑斯山脉比往常更少的融雪，这些因素目前也开始影响到航运，正如在德最重要的水道之一——莱茵上所显现的那样。

Im Januar 1824 hatte der Gründer der Flußschiffahrt, Kommodore Juan B. Eibers, die Flagge auf dem ersten Dampfschiff gesetzt, das den Magdalena durchfurchen sollte, ein primitiver Kasten von vierzig Pferdestärken, der Fidelidad, Treue, hieß.

1824 年 1 月，航运的创始人胡安·艾伯斯 （Juan B. Eibers） 准将把这面旗帜插在了第一艘将要使马格达莱纳开沟的蒸汽船上，这是一个 40 马力的原始箱子，名为 Fidelidad，忠诚号。

Die Oder hat eine marginale Bedeutung für die Binnenschifffahrt und dann hier Milliarden zu investieren in eine Ertüchtigung eines Buhnsystems mit der Zerstörung von den wertvollen ökologischen Strukturen, die wir haben, halten wir halt für unangemessen.

奥得航运的重要性微乎其微， 而在这里投入数十亿资金来改造一个坝系统， 同时破坏我们现有的宝贵生态结构，我们认为这是不合适的。