Außerdem will die Grünen-Fraktion ein sogenanntes Raumverträglichkeitsverfahren einführen, sagt Lukas Benner.

此外，绿党阵营希望引入所谓空间兼程序，卢卡斯·贝内尔表示。

Wer jedoch die alte Seele des Wagens erhalten möchte, macht Abstriche in punkto Umweltverträglichkeit.

但是，想要保留汽车老灵魂，就不得不在环境兼方面做出妥协。

Wichtig ist natürlich auch die Sozialverträglichkeit.

当然，社会兼也很重要。

Aber auch denen der Eltern und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die ja auch im Job gebraucht werden.

还有父母那些以及工和家庭兼，这在工中也是需要。

Herr Zhang: Das Hauptproblem ist Softwarekompatibilität, und wir brauchen mehr Testgeräte.

张先生：主要题是软件兼，我们需要更多测试设备。

Was meinen Sie, wie kommt das, dass dann in dem Zuge auch die Vereinbarkeitsfrage für Unternehmen eine immer größere Rolle spielt?

Sterz：您怎么看，兼题如何对公司挥越来越重要？

Teil dieses Verfahrens sind die Umweltverträglichkeitsprüfung und die Anhörung von Betroffenen, die im Fall der Pipeline in Brunsbüttel ausnahmsweise verkürzt werden durfte.

这一程序包括环境兼评估和受影响方听证会，在布伦斯比特尔管道案例中，这些程序被例外地缩短了。

Dieser Prozess wird jedoch auch von Fragen wie der Vereinbarkeit von öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten, Einschränkungen beim Datenaustausch und technologischen Herausforderungen begleitet.

然而，这一过程也伴随着公共安全和数据保护权利兼、数据共享限制和技术挑战等题。

Und hier haben die deutschen chemischen Unternehmen immer wieder gezeigt, dass sie der Vereinbarkeit von Produktion und Umweltverträglichkeit auch eine große Bedeutung beimessen.

而德国化工企业在此一再表明，他们也非常重视生产兼和环境兼。

Mehr als 40 thematisch orientierte Baukästen sowie Ergänzungssets ermöglichen es Kindern jeden Alters, Technik spielend zu begreifen und sogar etwas Eigenes zu konstruieren, denn die Bauteile sind weitgehend miteinander kompatibel.

超过40种主题导向积木套装及补充组件，让各年龄段儿童都能在游戏中理解技术，甚至还能构建属于自己品，因为这些积木元件之间具有高度兼。

Also Vereinbarkeit, da geht es ja um Vereinbarkeit Beruf, Familie und Privatleben mittlerweile, aber Familie ist halt etwas, wo auch deutlich wird, dass ein Unternehmen da ist, dass sich kümmert.

施密茨：嗯，兼，同时它是关于工、家庭和私人生活兼，但家庭是很明显有一家公司关心东西。

Und auch hier wollen wir, dass wir das gemeinsam mit dem Bund machen, denn die Frage von Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Frage von Entlastung von Familien muss eine Rolle spielen.

在这里，我们也希望我们与联邦政府一起做这件事，因为工和家庭兼题， 减轻家庭负担题必须挥。

Das mag auch daran liegen, dass auf andere Faktoren - wie Vereinbarkeit von Familie und Beruf geachtet wird - und dass keine Fremdfirmen angeheuert werden, die zu Mindestlöhnen Waren in die Regale räumen.

这也可能是因为考虑了其他因素——比如家庭和事业兼——并且没有以最低工资聘请外部公司上架商品。

Das heißt, wir brauchen eine gute Ausstattung der Bundeswehr, wir brauchen die neuesten technischen Möglichkeiten, wir brauchen auch Berechenbarkeit für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie – soweit das mit der Tätigkeit vereinbar ist.

这意味着我们需要为德国联邦国防军提供良好装备，我们需要最新技术可能， 我们还需要工和家庭兼可预测——只要这与工兼。

" Die Akkreditierung wurde abgelehnt. Das war nicht das erste Mal. Auch im Vorfeld ist die förmliche Anerkennung bereits verwehrt worden, wenn Zweifel bestanden, dass die Ziele der Gruppen mit den Aufgaben der Studierendenvertretung vereinbar sind."

“认证申请被拒绝了。这并非首次。在此之前，只要对团体目标与学生代表任务兼存疑，正式认可便已被否决。”

Und die wird jetzt bespielt von Akteuren, die überhaupt keine Lösungsangebote machen, die sich auch für keine Verantwortung einspannen lassen, von denen man nicht einen einzigen Vorschlag hört, mit dem man mal über Kompatibilität reden kann.

现在它被根本不提供任何解决方案演员使，他们也不承担任何责任，你没有听到任何可以谈论兼建议，。

" Die Vereinbarkeit einer Beschäftigung und einer Mitgliedschaft bei der AWO mit einer Mitgliedschaft bei der Partei Alternative für Deutschland (AfD) wird im Einzelfall entschieden. Grundlage für die Einschätzung muss das persönliche Gespräch und der jeweilige Einsatzort sein."

“AWO 就业和成员资格与德国另类选择党 (AfD) 成员资格兼视具体情况而定。评估基础必须是个人面试和各自位置。”