Dass die AfD der CDU signalisieren möchte, dass sie eventuell anschlussfähige Positionen vertritt.

德国选择党希望向基民盟发出信号，表示它可能代表的立场。

Mehr Flexibilität, mehr Vereinbarkeit von Beruf und Familie, gute Betreuungskonzepte für Kinder.

灵活性更高、工作与家庭更，儿童保育方案更优化。

So passen die verschiedenen Anschlüsse nicht zusammen.

所以这些同的接口。

Denn ein musikalisches Angebot sei nur mit einer liberaleren Auslegung des Islams vereinbar.

因为音乐提议只与对伊斯兰教的更自由的解释。

Und er sagt, weil das ein Extrahaushalt ist, ist das auch mit der Schuldenbremse kompatibel.

他说，因为这是一项额外预算， 所以它也与债务刹车。

Außerdem will die Grünen-Fraktion ein sogenanntes Raumverträglichkeitsverfahren einführen, sagt Lukas Benner.

此外，绿党阵营希望引入所谓的空间性程序，卢斯·贝内尔表示。

Wer jedoch die alte Seele des Wagens erhalten möchte, macht Abstriche in punkto Umweltverträglichkeit.

但是，想要保留汽车的老灵魂，就环境性方面做出妥协。

1DEV und ist mit dessen Architektur kompatibel.

1DEV，并与该架构。

Die Jugend von heute, resümieren die Forscher, agiere hier sehr kompatibel.

研究人员出结论， 当今轻人的行为方式非常。

Europäische Verteidigungspolitik muss ergänzend sein, sich einbauen sozusagen – oder kompatibel sein – mit der NATO-Verteidigungspolitik.

欧洲的国防政策必须与北约的国防政策相辅相成，可以说是内置的——或者说是的。

Das ist, sagt er, mit der Schuldenbremse kompatibel.

也就是说，他说，与债务刹车。

Salee funktioniert ganz einfach zusammen mit deinem aktuellen Handy-Anbieter und ist mit allen gängigen Geräten kompatibel.

Salee与你当前的手机运营商无缝配合，并且所有常见的设备。

Wichtig ist natürlich auch die Sozialverträglichkeit.

当然，社会性也很重要。

Wissenschaft hat eigene Regeln, spezielle Regeln, die nicht unbedingt kompatibel sind mit den Regeln in der Politik.

科学有它自己的规则，一定与政治规则的特殊规则。

Zudem solle der Jet mit den Maschinen anderer NATO-Länder kompatibel sein und später den Eurofighter Typhoon ersetzen.

此外，该喷气式飞机应与其他北约国家的机器，然后取代欧洲台风战斗机。

Dadurch könnten die Länder ihre Nachfrage bündeln, Lieferzeiten verkürzen und sicherstellen, dass ihre Militärsysteme untereinander austauschbar seien.

这样， 各国可以集中需求，缩短交货时间，并确保各自的军事系统能够相互。

Eine Sorte erwies sich dabei als beinahe Paris-kompatibel: sogenannte Fischer-Tropsch-Kraftstoffe.

有一种品种被证明几乎与巴黎：所谓的费托燃料。

" Europa wollte sich bereit machen, hat sich auch bereit gemacht, wettbewerbsfähig, anschlussfähig an den Weltmarkt zu sein."

“欧洲想要做好准备， 也已经做好了准备， 要有竞争力，要与世界市场。

Auf jeden Fall möchte sie als Rabbinerin ihre " Werte" mitbringen – Maßstäbe, die mit dem Reformjudentum vereinbar sind.

无论如何，作为一名拉比， 她想把她的“价值观” 带身边——与改革犹太教的标准。

Aber auch denen der Eltern und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die ja auch im Job gebraucht werden.

还有父母的那些以及工作和家庭的性，这工作中也是需要的。